"If you eat my lunch, I eat your dinner."
Переклад:Якщо ти їси мій обід, я їм твою вечерю.
8 коментарів
- 21
- 4
- 6
Про події у майбутньому можна казати, використовуючи теперішній час як українською, так і англійською мовами.
За змістом - так, це речення можна перекласти з використанням майбутньго часу, але це буде не точний, а більше літературний переклад. До того ж, при зворотньому перекладі тоді виникне проблема. Тому такі варіанти тут не приймаються.
- 21
- 75
В цьому випадку "я їм твою вечерю" і "я їстиму твою вечерю" мають одне й те саме значення!!!
- 21
- 4
- 6
Навіщо вигадувати про "значення" (та ще й так категорично), якщо треба просто точно перекласти?
І ще можна спочатку просто прочитати давній коментар одного із авторів курсу.
(До речі, так само просто можна запам'ятати, що на початку речення перед приголосним уживається "У")
- 13
- 2
Я написала не їси , а їж. Все решту правильно. В укр.мові є слово їж. Чому мені вибило помилку.
- 21
- 4
- 6
Так, слово таке є, але це наказова форма дієслова "їсти".
"Їси" - тепер.час. другої ос.однини.
