1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Hoy no es mi día."

"Hoy no es mi día."

Traduction :Aujourd'hui n'est pas mon jour.

October 30, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/KurlZzzz

Aujourd'hui n'est pas m'a journée


https://www.duolingo.com/profile/Hugo69latrik

Euh je suis vraiment débutant en espagnol à quel moment je peux savoir ça.


https://www.duolingo.com/profile/Chiffonnette81

Savoir quoi? La traduction littérale en cliquant sur les mots soulignés en pointillés. La conjugaison des verbes et les mots en cliquant sur l’onglet mots en haut de page . Vous avez la liste de tous les mots vus depuis le début. Pour la traduction non littérale, c’est une autre affaire, celle du français en l’occurrence....mais Duolingo donne beaucoup dans la traduction littérale...Je n’ai jamais entendu la phrase < aujourd’hui n’est pas mon jour > en France et en 60 ans !! On entend: aujourd’hui, ce n’est pas mon jour (ou ma journée) / ce n’est pas mon jour, aujourd’hui....


https://www.duolingo.com/profile/malikaa_01

Parfois il n'y a pas la traduction on ne peut pas l'afficher !


https://www.duolingo.com/profile/marie-soph156964

Oui des fois on ne peut pas traduire


https://www.duolingo.com/profile/Linal851987

Bah jai pas appris ca donc apres jai faux, faudrais savoir nan


https://www.duolingo.com/profile/MurtaghAfK

"Aujourd'hui c'est pas mon jour" n'est pas correct? Pourtant ça s'entend bien plus souvent que "aujourd'hui n'est pas mon jour", qui fait très littéraire je trouve...


https://www.duolingo.com/profile/Chiffonnette81

Compromis entre le trop littéraire et le trop familier : « aujourd’hui, ce n’est pas mon jour ». Sauvons la langue française, au moins à l’écrit !


https://www.duolingo.com/profile/21Isabelle

Est ce que cela a le même sens en espagnol qu'en français ? En français, cela veut dire je rate tout aujourd'hui.


https://www.duolingo.com/profile/Esclopnb

"Es" n est pas proposé ds les 4 choix


https://www.duolingo.com/profile/GihadFlait

Pourquoi "Aujourd'hui CE n'est pas mon jour" est faux ?


https://www.duolingo.com/profile/DominiqueR434019

Où est le problème ?


https://www.duolingo.com/profile/miliaGagn

Aujourd'hui ce n'est pas ma journée est une phrase plus couramment utilisée au Québec


https://www.duolingo.com/profile/AngeAlixDo

Vous me faite perdre une vie alors que c'est le microphone qui dérange et ne capte pas ce que je dis

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.