"Does he know this part of the city?"

Tradução: Ele conhece esta parte da cidade?

[gui-poa]

Ele conhece essa parte da cidade?

[capacra]

Olá gui-poa, existe uma diferença entre esta e essa, "esta" é para coisas perto de você, "essa" é para coisas longe, a palavra "this" significa: "esta, este, isto", já a palavra "that" significa: "esse, essa, isso, aquele, aquela, aquilo". Espero ter ajudado, bons estudos !!!

[Mazonetto]

"essa" é usada para se referir a algo que ja fora mencionado e "esta" para se referir a palavras que venham a ser mencionadas posteriormente.

http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/pratica-pedagogica/qual-diferenca-esse-este-quando-empregar-dois-termos-602505.shtml

E essa diferença nao é utilizada no português falado, apenas em jornais, livros, revistas, etc.

[diegoandra04]

''Ele sabe desta parte da cidade?'' O que teria de errado?

[herisson07]

Por que a tradução: Ele sabe esta parte da cidade?
Esta errado?

[DiegoChapolin]

Porque no Google Tradutror Does é traduzido como "Será que..." ?

[luiz.calheiros]

Talvez haja uma situação em que o "does" só consiga ter essa ideia.

[DiegoChapolin]

Valeu, cara!

[andressa0302]

pessoal, conhecer nao é KNOWN e saber KNOW?? porque know é considerado conhecer??

[jhonesk]

Não. "Known" é apenas o passado particípio do verbo "know", que significa saber/conhecer. O "known" é como se fosse "conhecido". Exemplo: "Her name is Elizabeth, but she is known by Lizy" (O nome dela é Elizabeth, mas ela é CONHECIDA por Lizy". Pegou?

[Eunicede]

Neste caso seria aceitável tanto essa como esta porque não se sabe se está perto ou longe de quem é o agente da ação...

[Osmar_N]

Wow escutei party em ves de part

[MayJardim]

Pronuncia péssima

[mario.shizuo26]

por que nao usar essa no lugar de esta

[gilma714702]

Does pode ser realmente (também)? Quero qhe me expliquem. Alguém por favor