"She is a negative worker."
Tradução:Ela é uma funcionária negativa.
66 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Sim, eu coloquei "Ela é uma trabalhadora pessimista" e deu como errado. Acho mais correto uma trabalhadora pessimista do que uma trabalhadora negativa.
Pra mim também foi assim... O engraçado é que ele mesmo sugere "pessimista", achei essa tradução mais coerente e julgaram como errado. Não faz o menor sentido... ¬¬
Uma trabalhadora pessimista, é uma trabalhadora que sempre espera o pior, sempre em fracassos.Mas o sentido aqui da frase, o negativa, quer dizer que ela é uma funcionária ruim.
O mais usual no dia a dia é motivado/desmotivado. Creio que a frase esteja com este objetivo. Nao tentei.
Nao e uma expressao clara em ingles. Ela tem uma atitude negativa, ou Ela e uma trabalhadora pesimista sim. Vale reportar....
Acho que "Ela é uma péssima funcionária" faz tanto sentido quanto "funcionária negativa", talvez até mais, levando em consideração quer se trata de uma frase sem contexto.
Estou de acordo contigo , pessimista não è correcto ,o certo seria mesmo péssima funcionaria ..
"Ela é uma péssima trabalhadora" deveria ser uma sentença correta para esta frase.
Exatamente. Respeitando a colocação popular, o mais correto seria no mínimo aceitar como resposta opcional esta sentença!
Eu posso contratar uma pessoa pessimista que é ótima trabalhadora. Por exemplo, um cara pessimista e muito forte pode ser um ótimo descaregador de caminhão. Ele é pessimista mas não é péssimo
Eu interpretei como "Ela é uma MÁ trabalhadora". Alguém entendeu algo nesse contexto?
Eu também. Acho que o duolingo passou a aceitar essa opção. Pois negativas e pessimistas são sinônimos sim.
Eu coloquei Ela é uma funcionario negativa,coloquei funcionariO sem quer e deu errado,sacanagem
Deveria ter aceito a resposta porque então estaria também errado o gugo tradutor pois fui tirar dúvida lá
Qual a referência de negativa....uma funcionária ruim ou apenas uma funcionária pessimista?
Devemos nos lembrar que estamos estudando Inglês. temos raciocinar como um americano, é claro, como raciocinar como um americano? Ma temos que tentar.
Também coloquei trabalhadora, que na minha humilde opinião, não deixa de estar correto
No português "brasileiro", essa não é a melhor tradução.
Ela é uma má funcionária.
Pode ser Ela é uma trabalhadora negativa? Outra dúvida Na realidade eu estou falando Ela e uma negatva funcionaria? Certo!?
Coloquei "trabalhadora" e foi considerado errada. O certo é "operária". Qual a diferença entre trabalhadora e operária?
DIZ QUE "WORKER" PODE SER OPERÁRIA, MAS INSERINDO NA FRASE, DÁ COMO ERRO.
NA TRADUÇÃO DIZ QUE "WORKER" TAMBÉM PODE SER "OPERÁRIA, MAS QUANDO COLOQUEI NA FRASE, A TRADUÇÃO DEU COMO ERRADO.
Tradução: Ela é uma funcionária negativa. Foi a resposta dada como certo: pergunto qual a diferença de Funcionária com trabalhadora??
Negativa é sinonimo de pessimista e não de péssima, péssima e sinonimo de ruim
256
Muitas vezes é impossível distinguir a pronúncia, eu me confundo bastante. TEm alguns que falam mais claro.
" Ela é uma trabalhora negativa" deu como errado?? Oxi!! Pode isso Arnaldo??
Escrevi. ( Ela é uma trabalhadora negativa. ) Deu erro. Pergunto onde está errado?
