https://www.duolingo.com/Ilvolover794

¿Cuál es la diferencia entre “Il tavolo“ y “La tavola“?

October 30, 2014

9 comentarios


https://www.duolingo.com/itastudent

"Tavolo" (masculino) es la palabra más general, que se usa para indicar el objeto en la mayoría de las circumstancias.

"Tavola" (femenino) se usa solo cuando se habla de una mesa puesta, la donde la familia come. Se usa especialmente cuando se habla de la mesa donde comes en casa. Cuando terminas de comer, esa mesa se vuelve a llamar tavolo. Acuerdate también que cuando se está en un restaurante se pide "un tavolo" y no "una tavola", aunque la mesa sea puesta. En general, la mesa de un restaurante siempre se llama tavolo.

October 30, 2014

https://www.duolingo.com/Ilvolover794

¿Podrías darme un ejemplo?

October 31, 2014

https://www.duolingo.com/itastudent

Acá unos ejemplos:

  • "Apparecchiare la tavola" ("poner la mesa")
  • "Per favore, porta l'olio a tavola."
  • "Un tavolo, per favore" (así se pide en un restaurante, no puedes decir "tavola")
  • "Ho prenotato un tavolo per due" (otra vez, en un restaurante no puedes decir "tavola")

Y nota la diferencia:

  • "Mi siedo a tavola" (para empezar a comer)
  • "Mi siedo al tavolo" (cuando la mesa no está puesta, o cuando es la mesa de un restaurante)
October 31, 2014

https://www.duolingo.com/Ilvolover794

Mille grazie!

October 31, 2014

https://www.duolingo.com/SimoneStomeo

Esta listo en la mesa se dice é pronto in tavola. Vamos a arreglar la mesa se dice apparecchiamo la tavola. Mueve la mesa se dice Sposta il tavolo. Yo ajusto la mesa se dice Aggiusto il tavolo. Entonces si comes o si la arregla para comer es la tavola, en vez si habla de la mesa en general es il tavolo. En el restaurante en vez es siempre il tavolo. Quieria una mesa para cinco personas se dice Vorrei un tavolo per cinque persone. Mi mesa esta sucia se dice il mio tavolo è sporco.

October 31, 2014

https://www.duolingo.com/Ilvolover794

Molte grazie!

October 31, 2014

https://www.duolingo.com/GuillermoL31610

Grazie tanto

August 28, 2016

https://www.duolingo.com/Pippistrella17

Grazie mille ragazzi!!!

November 9, 2014

https://www.duolingo.com/AquilesParamo

Muchas gracias a todos por las explicaciones. Al fin lo entiendo.

May 29, 2015
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.