"Beviamo e cantiamo in allegria."
Traducción:Bebemos y cantamos con alegría.
64 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No es lo mismo. Si cantas "de alegria" es la alegria la que te hace cantar. Si cantas "con alegria" cantas teniendo la alegria como uno de los sentimientos que te envuelve.
Cambie el verbo y se nota mas: Murio de pena (la pena fue la causa de la muerte) Murio con pena (tenia pena cuando se murio)
Por una vez estoy de acuerdo contigo, alvaropere, y me hace mucha ilusión!!!
La preposicion "EN" se usa para: Indicar tiempo, expresar lugar, señalar modo, indicar medio o instrumento, formar locuciones adverbiales y para expresar ocupacion o actividad. Por lo tanto, si se puede utilizar perfectamente en esta frase. Saludos.
Gracias por tu respuesta RicoGabriel pero no siempre es correcto usar la preposición "EN" para indicar modo, hay que fijarse en el contexto, de lo contrario, la frase "Hago mi trabajo en entusiasmo" sería correcta y no lo es, la forma correcta es "Hago mi trabajo con entusiasmo".
Estas muy RICO en conocimientos gramaticales, felicitaciones, pero no se si esas reglas puedan tener alguna excepcion, de todos modos tu aporte es valioso.
Pienso que también es correcto traducir esta frase en imperativo: "Bebamos y cantemos con alegría"
120
-
Cantamos con alegría (expresamos que nuestra forma de cantar es alegre)
-
Cantamos de alegría (Expresamos el sentimiento que nos empujó a cantar, la causa de nuestro canto fué la alegría que sentíamos)
Cuál de las dos formas corresponde a "in allegría"?
Edito (Marzo 2019), tras leer el comentario de zuMikebbe de hace un año.
El significado de «in» sería modal en este caso, expresando un estado de ánimo.
Así que la traducción adecuada sería «con alegría» o «alegremente»
insisto en que la traducción a la forma imperativa debe ser también válida: "Bebamos y cantemos con alegría"
Lo mas correcto es decir para "Beviamo e cantiamo in allegria" = "Bebemos y cantamos con alegria". Podrian cambiarlo? El uso de "en alegria" no se usa en español en este contexto.
un amigo italiano me dijo que ello no piensan como se hace en español ni construyen sus frases como nosotros...
- 114
In si usa nel complemento di modo, per fisici morali o di salute, in generale per indicare come si sta: In salute, in malattia, in compagnia, in solitudine, in tristezza, in allegria, in abbondanza, in miseria...
Me hizo recordar la ópera La Traviata de Giuseppe Verdi... Para los que le gusta la música clásica
- 114
La Gioia è un sentimento piu forte dell'allegria, la gioia della nascita del tuo primo figlio, l'allegria in una giornata di sole, la gioia arriva quando sei totalmente soddisfatto, una felicità estrema, sei allegro quando qualcosa riesce a farti sentire bene, quando non hai preoccupazioni
- 120
Gracias, zuMikkebe, excelente aclaración. Esas cosas no se aprenden en los diccionarios!
Gioia podria traducirse como regocijo, alegria, extrema que se realimenta. Allegria: felicidad cuando no hay problemas, cuando me siento feliz
Beber y tomar no son el mismo verbo. Si en italiano se dice "beviamo e". La traducción más correcta al español es "Bebamos y" nunca en este caso se puede utilizar el verbo tomar, para este caso tenemos el verbo beber. 1-10-2016. Corrijan algo en el programa por favor. Dejan pasar mucho tiempo sin corregir.
Hoy, 04 dic 2016, Duolingo traduce como debe ser "con" alegría. Gracias Duolingo.
¿Qué diferencia hay en "allegria" y "gioia"? ¿ Cuándo se usa una o la otra?
- 442
Si buscas arriba encontrarás la excelente explicación que comparte zuMikkebe. Por favor, antes de hacer una pregunta, lee los comentarios, a ver si no ha sido ya respondida.