"La porta rimane aperta."
Traducción:La puerta se queda abierta.
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Desde cuándo? A mí no me suena mal en absoluto, es más, me suena mejor con el "se". Lo cual no quita que sin el "se" también se puede decir.
Horacio, según la RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=quedar), ambas formas son correctas: «puede usarse en forma pronominal o no pronominal».
Por favor, todos reporten que "se" no es necesario, así lo corregirán. Gracias.
Al traducir desde italiano, debería aceptar "se mantiene" además de permanece
A mi me suena mal...nunca escuché "la Puerta se queda..." Que un ser vivo se quede quieto, o se quede parado, etc..pero un objeto que se quede abierto...es rarísimo.
Estoy de acuerdo con todos. Ahora bien, el traductor siempre insiste en la misma forma. Algunas veces, si no todas, la I.A. es obstinada. Tenemos que insistir y reportar; veamos:
la puerta permanece abierta = la porta rimane aperta
la puerta queda (está) abierta = la porta è aperta los dos verbos los traduce por uno solo: è
la puerta se queda abierta = la porta rimane aperta
el se está demás, a menos que sea una orden, la puerta no tiene actividad reflexiva
Nunca digo la puerta se queda abierta,digo queda abierta. Y eso entiendo cuando hablo italiano
