"Noi viviamo lungo l'acqua."
Traducción:Nosotros vivimos junto al agua.
26 comentarios
- 25
- 23
- 14
- 11
- 10
- 6
- 36
Puedes usar el botón "Reportar un problema" si crees que hay otra respuesta válida.
Tu respuesta es más coherente. Porque la ve erdad..."junto al agua", ya es exagerar, como si te pasase el Ebro bajo tu ventana.
- 15
- 13
Puede ser cierto que sea un poco exagerado como bien dices pero también se sobreentiende que junto al agua el Ebro puede que pase a unos metros de tu casa vamos yo lo he entendido bien así. Yo creo que junto al agua se sobreentiende en la zona que podamos considerar junto o cerca del agua
¿'Lungo al'acqua' no está mejor traducido al español como 'a lo largo del agua'?
- 25
- 23
- 22
- 22
- 67
Es CORRECTA, MI ORDENADOR separa un espacio : ¨Noi viviamo lungo l´acqua¨
- 23
- 22
- 21
- 13
- 12
- 11
En castellano se puede omitir el pronombre personal y es correcto. Vivimos junto al agua presupone que somos nosotros.
- 19
- 13
- 11
- 6
Es cierto lo que dices. Leí de un moderador que decía que en esos casos, ellos buscan la traducción más literal posible, o sea, sí ponen el pronombre, tú ponlo, y sí no lo ponen no lo hagas, así te evitas el problema. Espero te sirva, abrazo!
- 12
- 10
Mi pregunta es la siguiente, si al traducir al español debemoa tener cuidado en que la oracion no se traduzca literalmente, es decir, para que tenga sentido ¿por que esta oracion es la excepcion? A mi parecer, es mas coherente "Nosotros vivimos junto al lago/mar, etc." que "junto al agua"
- 15
- 11
Y en castellano tambien es correcto decir junto el agua, supongo que facilita la pronunciacion
