"It is the capital city of the district."

Traducere:Este capitala districtului.

October 31, 2014

Atunci ce mai trebuia "city"?

Poate fi la fel de bine si capitala judetului sau a raionului.Trebuie adaugate ca variante ! (ca alte diviziuni administrative )

a 2a varianta data ca fiind corecta"este capitala cartierului"suna ca naiba !

Capitala districtului, nu a cartierului fiindcă "neighborhood=cartier".

am scris identic cu traducerea data de program si mi-a spus ca " am folosit cuvantul gresit"

Targoviste este orasul- capitala a judetului Dambovita.

Trebuie neapărat pus și city?

city = oras; district = cartier; cred ca nu are ce cauta "of the district" in propozitie - traducerea este fortata.

"Washington is the capital city of the District of Columbia". Mai citeste, te rog, despre diviziuni administrative.

Cartier= neighborhood

La noi s-ar traduce "Este resedinta de judet." In SUA exista denumirea de district, care e diferita de cea de cartier (neighborhood).

cred ca era mai corect capitala oras al districtului

I have some doubts about this, but...

cred ca pronuntia e acceptabila

Este orasul capitala al districtului. Este romaneste , nu?