"Tu ești ca peștele pe uscat."

Traducere: You are like a fish out of water.

[MihaelaXd]

Engleza nu se traduce cuvant cu cuvant...ci se merge pe logica...

[RobBeckett]

"...like a fish out of water" is a common expression in England. It describes somebody who is very uncomfortable with their circumstances.
Is the Romanian sentence also commonly used to describe the same discomfort?

[DianaIlie15]

Eu știam că A FISH înseamnă UN PEȘTE și că PEȘTELE se traduce THE FISH

[NSuhy]

Daca expresia in engleza e cum ziceti voi, trebuia ca pe cea in romana sa o formulati "ca pestele fara apa" care este si ea ok in romana !!!

[Rudolf667269Rudi]

You are like the fish out of water

[Rudolf667269Rudi]

Eu cred că asta este traducerea corectă,nu, a fish -un pește!

[WarsawWill]

Este o expresie fixă "like a fish out of water"*

[Ioan61]

Expresia este din "Tealand" asa ca nu poti sa stii ce te asteapta

[MihaiPanci]

You are like a fish on the ground. Nu merge ? :)))

[WarsawWill]

Nu vorbim așa. Este um expresie fixă - "like a fish out of water".

[GabrielaMa101157]

Este vorba despre expresia " ca pestele pe uscat".Initial am tradus ca tine si nu a mers

[lilianarus4]

Raspunsul meu e corect..nu inteleg

[AlexandruT593624]

Am tradus corect dar nu mi se valideaza răspunsul.

[TudorOprisan]

de ce e tradus asa ?

[fantomitzah]

Pentru că așa sunt expresiile în cele două limbi și vi se afișează și ca indicii, deci nu ar trebui să aveți probleme.

[teiubesc10]

Nu inteleg de ce este tradus asa?

[andrei757889]

Ce tare

[VANYIMARK150]

Sunt mai multe variante de nu pun si altele ,trebuie sa traducam neaparat cuvant cu cuvant

[VANYIMARK150]

Aceeasi chestie ii un bug

[BozAlexand]

Ori e un bug, ori expresiile lor sunt in afara regulilor uneori.

[AugustinaL19]

A fish...e un peste. Nu pestele pe...

[Daniela729458]

Am tradus la fel ca si raspunsul primit si nu mi s-a validat ca e corect...hm

[Daniela729458]

Nici macar nu iti valideaza corect raspunsul ,desi ai raspuns la fel ca ei

[TonY_PLayZ]

You are like a fish on land should work :(

[cosminamar73751]

cursul de engleza mi se pare cel mai slab. la cursul de polona exista acele "tips"- uri, in care se explica despre ce este vorba in capitolul respectiv. foarte utile.La engleza nu. La engleza si pronuntia este greu de inteles, vocea de copil este greu de inteles. ar trebui sa imbunatatiti ceva