"Lasciate stare il ghiaccio!"
Traducción:¡Dejen estar el hielo!
205 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Leyendo la frase, pensé que podría tratarse de una expresión coloquial (algo así como un phrase adverb) y el resultado fue negativo, pero... encontré a qué responde y, por cierto, he aprendido algo nuevo sobre las bebidas alcohólicas y el hielo! XD
"Vodka e ghiaccio rovinano i reni. Rum e ghiaccio rovinano il fegato. Whisky e ghiaccio rovinano il cuore. Gin e ghiaccio rovinano il cervello. Il ghiaccio è letale! Avverti tutti i tuoi amici: lasciate stare il ghiaccio!! Copia e incolla immediatamente, puoi salvare una vita!!! lo sapevo, tutta colpa del ghiaccio!
(El vodka y el hielo arruinan los riñones. El ron y el hielo arruinan el hígado. Whisky y hielo arruinar el corazón. La ginebra y el hielo arruinan el cerebro. ¡El hielo es letal! Advierte a todos tus amigos: ¡dejen el hielo en paz! Copie y pegue inmediatamente, ¡puede salvar una vida! ¡Lo sabía, todo por culpa del hielo!
Ciao! :)
Muy interesante, cada día hay algo nuevo que aprender... Se te agradece...
Seis meses despues seguimos con la misma duda. Muchas gracias por la explicación. :)
jajajaja! solo se le encuentra sentido a la oración cuando se entra en esta sección y se topan con la explicación.
Ciao! ;)
Lasciate stare il ghiaccio! = ¡Dejen estar el hielo! (Traducción literal de DL, que no transmite la intencionalidad de la frase).
Lasciate stare il ghiaccio! = ¡Dejen el hielo en paz! ¡Dejen el hielo tranquilo! Entiéndase esta frase en sentido coloquial, en broma, con sarcasmo.
Digamos que te ofrecen un whiskey con hielo, y contestas:
¡Dejen el hielo tranquilo! Diciendo así darías a entender que quieres el whiskey “SIN HIELO”.
Tengo la misma duda que Luis Carlos. Que significa esa frase en cristiano?
Lasciate stare, puede ser traducido como "Dejen en paz u Olvídenlo", por ejemplo: "Lasciate stare quel bambino/Dejen en paz a ese niño o Lasciate stare Pietro/Dejen en paz a Pedro". El otro ejemplo es "Lasciate stare il ghiaccio/Olviden el hielo o Lasciate stare, cercatevi alcun altro/Olvídenlo, busquen a otro". Espero que haya aclarado algunas de sus dudas.
Dejen así el hielo» no es aceptado. De cualquier forma la traducción que dán no se aplica a a objetos especificados en la frase española
>>> Olviden el hielo
>>> Dejen el hielo en paz
LASCIA STARE
1) olvídalo
No, lascia stare è tutto a posto.
>No, olvídalo, tienes todo el derecho.
No, lascia stare, è una stupidaggine.
>No, olvídalo, es estúpido.
2) deja en paz
No, lascia stare la roba di Katie.
>No, deja en paz las cosas de Katie.
Jack, lascia stare il cocchiere.
>Jack, deja en paz al cochero.
3) déjalo
Shawn, non importa, lascia stare.
>Mira, Shawn, no tiene importancia, déjalo.
Non toccare i soldi, lascia stare.
>Y no toques el dinero, déjalo
Tal vez traduce mejor olviden el hielo, lasciate stare cuando estan juntos tengo entendido que quiere decir, olviden o dejen asi
También estoy de acuerdo contigo.
Las mejores versiones en español:
"Olviden el hielo."
"Dejen el hielo en paz."
Gente, tienen que acostumbrarse a oraciones que cuando se traducen sean raras en español; lo que estamos aprendiendo aqui es italiano. El italiano tiene sus modismos propios que en otro idioma no harían sentido si se tradujeran literalmente. Esta es una de las realidades de los idiomas: aprendan a tolerarla; más bien, aprendan a apreciarla.
si lo que te piden es una frase cotidiana, tienen que traducirtela con otra frase cotidiana en Perú según deduzco seria: " dejen las cosas como estan" o "dejen las cosas asi"
creo que mas de uno intenta INTERPRETAR que quiso decir con esta frase... no creo que haya intolerancia o disconformismo por cierta frase... en tal caso DUOLINGO deberia proveer una explicacion de ciertas traducciones... si se tratan de modismo explicarlos... porque mas alla de aprender, confunde.
Pero como la podríamos aprender si no sabemos a lo que se refiere. Definitivo no se traduce literal pero que significa?
Me parece que no se trata de no tolerancia a los modismos del italiano, sino mas bien creo que los interrogantes surgen de la necesidad de comprension. Nada mas, estudiamos un idioma y tratamos de comprender, por eso preguntamos que quieren decir con esta frase. De ahi a no tener tolerancia es otra cosa y es algo que nace de vos, una manera negativa de ver las cosas.
De acuerdo con gierbo. En francés utilizan "dejar caer" para olvidar: laisse tomber: olvídalo.
1140
Estamos aprenduendo italiano, pero con traduccion en español latino,en españa se dice dejar esto u o otro y está bien
Ayer veía una película italiana, en italiano, para enriquecer vocabulario. Resulta que dicen lascia stare para que dejes en paz o tranquilo algo o a alguien.
Ejemplo :
Lascia stare il bambino! Deja en paz al niño
Esta expresión sí tiene traducción literal al Catalán: "Lasciate stare"="Deixeu estar", en español sería "dejen estar" pero no se usa, con lo cual la traducción es mala. La correcta es simplemente "dejen" y se omite "estar".
Quiere decir : Esperen a que el hielo esté listo, que aun no ha endurecido.
Entonces sería "Dejen estar al hielo" porque cumpliría la función de objeto directo ("Déjenlo estar").
- 1980
Yo entiendo que el significado de esta oración es un poco difícil de comprender, para mi tendría el significado de que alguien (por ejemplo unos niños, por eso manda en plural) está tocando el hielo y alguien le ordena que dejen de tocarlo, que lo dejen como está, en definitiva que no estén molestando con el hielo.
Excelente y profunda observación de Aurasur. Felicidades por la profundidad de su comentario.!!!!
Yo pienso que se refiere a olvidarse del hielo, no darle importancia como en una fiesta te dicen: Se acabó el hielo! y te contestan: no importa, olvídate u olvídense del hielo. Es el único sentido que le veo.
No creo que a este nivel de italiano en que estamos aún, se deban introducir modismos.... Son importantes, pero hay que aprenderlos primero...no adivinarlos
Pido la ayuda de un nativo italiano es esta una frase cotidiana en Italia ?, podría traducirse por :" dejen las cosas como están" o "dejen las cosas así" ?
Muy agradables los comentarios, me gustaría una lección exclusiva de modismos :)
Se entiende la idea, pero esa frase, así construida, no se usa en español. Es como la traduciría textualmente un italiano, no un hispanoparlante.
Ya se ha discutido esta frase y no cambian la traducción.. quiere decir. Déjalo ir. pásalo por alto. Déjalo fluír, déjalo tranquilo.
https://www.duolingo.com/profile/Fenix_0 Fenix_0 Este es un modismo, no debés tratar de traducirlo literalmente. Aquí hay otros "modismos afines" ¡Lascia stare! = ¡No lo toqués! ¡Lasciar correre! o "perdere" = ¡Pasar por alto! 15 ok Hace 1 año
No es presumir,yo hablo ingles tambien y ahora que trato con el italiano puedo decir,no todo se puede traducir igual,algunas cosas hay que interpretarlas. B-)
Dejen estar el hielo.. imagino tiene que ser una frase coloquial..voy a investigar..
- 3060
Quizas seria "Dejen estar al hielo" se entendería como que al hielo le falta un poco para estar ya endurecido
- 1134
Me gustaría entender que significa "dejar estar el hielo". Cuando lo entienda podré usar esa frase en un dialogo.
Es que no se debe traducir literalmente. Por lo que dicen otros, parece ser una expresión.
Podrian poner un comentario extra con este tipo de frases. Que traduzcamos la frase literal pero que duolingo explique en 1 frase que significa o cual es la version latina
- 2215
Por otro lado y en linea con las personas que estamos estudiando este idioma y otros.... He observado, a través del tiempo que llevo estudiando con ustedes, que no hacen revisiones... sólo adicionan cosas nuevas pero no corrigen...por favor tomen en cuenta las observaciones....ayudan....
- 2215
Realmente, está traduccion es incorrecta, el hielo es una cosa. Es importante revisar el curso a fin de mejorarlo..
Esa frase no tiene sentido en español. Es muy recomendable que algún responsable se expida. Gracias
- 1467
Lo que no me gusta es la traducción literal de la frase sin tener en cuenta que no es la mejor forma para expresar su significado.
Me parece que es una oracion incompleta y sin mucho sentido, a veces una explicacion va acompañada de una acción visual en esta oracion parece ser una de ella.
De acuerdo con los comentarios anteriores!!! No entiendo que quieren decir. Muy mala traducción.
porque tanto alboroto??, ya vieron cuantos comentarios tiene esta frase si que lograron lo que querían, que tuviéramos la oportunidad de usarlas las publicaciones... y esta algo así como "dejen de estar al hielo" es tan similar como olvidarse del hielo y ya ..... saludos TODOS
- 1442
Varios años con la frase ya. Por favor "dejen estar la frase" que es correcta así en español. Así que de una santa vez tanto al hielo como a la frase vamos a dejarlos en paz.
La traducción que hace Duolingo es totalmente textual y no tiene sentido en español.
La verdadera traducción en español es: (vamos Duolingo corrijan y aprendan) Dejen el hielo en paz!
Si lo creo, los orientales nunca toman las cosas frias y menos usan hielo en bebidas, todo lo toman altiempo o tibio
Esta si que es una frase para anotar y encuadrar... es una de esas que jamás se me ocurriría decirla... Sospecho que ni el más Italiano de los Italianos la usa.
- 362
qué quieren decir con ESTAR en está oración. no piiensan que es demasiado avanzada para principiantes de italiano. debería decir=DEJEN CONGELAR EL HIELO. o DEJEN EN EL CONGELADOR EL HIELO. algo que haga sentido
Scusi Duolingo! La prego di pensare che può significare anche: "¡Dejen el hielo en paz!" Grazie 24.01.22 Isabel
la traducción que otorga google es: "olvídate del hielo" y después de leer la explicación de aurasur, la encuentro muy acertada..... pero no la traducción sin sentido que da Duolingo... además deberían de pensar que somos latinos y no tenemos idea de esa norma.
Yo creo que quiere decir: "dejen que se haga el hielo" o "dejad que se haga el hielo".
Entonces sería "Dejen estar al hielo" porque cumpliría la función de objeto directo ("Déjenlo estar").
Talves. Let it be. Dejalo ser. Dejalo así. Dejalo quieto. Se entiende más en italiano que esa terrible traducción
Tal vez sea una expresión como en inglés "llueven perros y gatos", si es así que alguien explique de qué va la oración
La traducciin de la frase no tiene sentido, dejen estar el hielo, lo correcto olviden el hielo
En realidad si significa algo, solo que parece ser que es una frase muy coloquial, soy de Venezuela y puedo entenderla perfectamente, entiendo que en otros países o dialectos les suene extraño, pero la oración refiere perfectamente a dejar que el hielo este listo. Osea a que el agua endurezca completamente
Esta fraSe no tiene sentido ni en italiano ni es español... Yo creo aue lo que quieren dar a entender es que dejen que se haga hielo pero esta muy mal hecha la frase
- 2215
Observo que es una "expresión" o un "idiom" como en el ingles... Para mejorar el curso debería ser revisado a fin de ajustar fallas...
Contesté "Deja estar al hielo" y me corrigió "Dejad estar el hielo". Alguien que arregle esta frase ¡per dio!
- 2215
Adivinando...creo que hay dos opciones en castellano.. 1. Cuando tenemos hielo y alguien juega con el y decimos "deja tranquilo el hielo" 2. Cuando metemos Agua en el Freezer para hacer hielo y alguien quiere sacarlo antes que cuaje..y decimos deja tranquilo que se haga el hielo... Entonces pudiera ser " dejen estar el hielo"....así la compraría pero yo sugiero revisar este curso y todos los demás...hay.muchas dudas
"Dejen que se congele el hielo", es lo que diríamos en español. No podemos traducir literalmente porque no nos entenderíamos.
Con todo respeto el hielo no puede congelarse porque ya lo está. Lo mejor sería decir:"Dejen que se haga el hielo" o "Dejen que se haga hielo" (el agua)
la traducción correcta en mi opinión es: "dejen el hielo", dicho a alguien que está jugando o molestando con el hielo; mas probable que un adulto se lo diga a un niño
A veces las oraciones no tienen ningún sentido en español, son tan rebuscadas....
- 993
Antes, hubo una oración para traducir: "Lasciate stare" y la tradujeron como "olvídense". Igual no capto el sentido de la frase.
Se utiliza "lasciate stare" o "lascialo perdere" para decir también, dejar pasar algo, olvidarse, no darle importancia. Son más bien expresiones que se usan
Creo que es como dicen algunos " dejen estar el hielo " me parece que se refiere a la frialdad e indiferencia entre dos personas.
Ya estaba escrita la frase completa. Para qué dejan el espacio? El error fue de Duolingo
Esta frase debe estar mal traducido.o que quisirron decir? En español esta mal
las oraciones de este ejercicio casi ninguna tiene sentido en español
Si...pobre hielo...dejenlo estar...que ridícula ésta oración... que significa? No se que sentido tiene repetir algo que jamás escucharás normalmente...
Dejen que el dichoso hielo se haga. Por que si continuan abriendo el fridge nunca se va hacer.
Es una pesima oración. Me equivoqué porque su traducción me pareció sin sentido.
A mí me hace pensar en un refrán o dicho popular... Aunque no encontré nada al respecto en la red. Talvez los moderadores nos orientan.
Creo que se refiere cuan dos personas se molestan y no se hablan, y entonces se dice " dejen estar el hielo" creo.
- 585
El pobre hielo se formo durante la noche en la sala , y lo iban a derretir echandole agua caliente y la niña exclama: dejen estar al hielo!!! es decir dejenlo quieto alli, no se lo lleven!!!
No abran la puerta del maldito fridge por que si no el dichoso hielo nunca se va hacer. Por favor hijos mios, no sean desesperados. Let the ice get done.kids. please.
