1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él habla sin saber y sin ent…

"Él habla sin saber y sin entender."

Traduction :Lui, il parle sans savoir et sans comprendre.

October 31, 2014

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/taquitogordito

@Laitieres: dans ce cas la phrase en Espagnol serait "Él habla sin saber ni entender".


https://www.duolingo.com/profile/LnxkMU

En français :il parle à tort et à travers.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Pierr851640

avec deux négatifs, on met ni au lieu de et


https://www.duolingo.com/profile/Laitieres

"il parle sans savoir ni comprendre" ne serait-il pas une réponse correcte ?


https://www.duolingo.com/profile/lemelomane

Je ne pense pas. On nous demande de traduire pas d’interpréter. Par contre j'ai proposé "sans entendre" qui pourrait être accepté d'autant qu'en français "entendre" veut parfois dire "comprendre".

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.