1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. "Noi stiamo per finire nei gu…

"Noi stiamo per finire nei guai."

Translation:We are about to end up in trouble.

June 24, 2013

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/dnovinc

How would we say: "We are about to get in(to) trouble" ? I see "finire nei guai" on different sites being translated as "to get in trouble" but doulingo accepts only "end up".

Could we translate "Finiremo nei guai" as "We are going to get in trouble" ?


https://www.duolingo.com/profile/f.formica
Mod
  • 2665

"Finire" is a convenient relative of "ending up", but I think that in this context you're closer: if you were to put it in the past, "sono finito nei guai" is more "I got in trouble" than "I ended up in trouble". Stated in the present, it's "sono nei guai" (I'm in trouble).


https://www.duolingo.com/profile/ackworth

Surely ''we are going to " and 'we will' are the same.


https://www.duolingo.com/profile/Blomeley

They want you to make the distinction that "stare + per" is a common construction that translates to "about to"


https://www.duolingo.com/profile/maloewe

Is to "end in trouble" really wrong?


https://www.duolingo.com/profile/sharinglanguage

"We end up in trouble." is not accepted. How would we say "We end up in trouble.", in Italian, then??


https://www.duolingo.com/profile/ElizavetaC13

Hi all. Why not accepted. We are about to finish in trouble, or end in trouble


https://www.duolingo.com/profile/BeSafeDear

How about 'we are ending up in trouble'?

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.