"He is a positive model."
Tradução:Ele é um modelo positivo.
95 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Ele é um modelo seguro" não foi reconhecido, se "positive" significa positivo, seguro. :(
Eu entendi essa frase como o contrário de um modelo negativo. Modelo no sentido de "exemplo" não é isso?
Model é a profissão de modelar e em ingles não possui genêro ou seja pode ser usado pro feminino e masculido
olha não sei o que significa ele e um modelo positivo! Mas faz sentido mesmo se botar ele e um bom exemplo!
Creio que muita gente rodou nesse exercício, assim como eu ^^ "Ele é um modelo positivo" soa muito estranho, nunca ouvi falar. em compensação" Ele é um modelo seguro (ou com convicção) " me parece ser bem mais apropriado.
Eu entendi essa frase como o contrário de um modelo negativo. Modelo no sentido de "exemplo" não é isso?
E também pensei em "ele é um bom exemplo", mas coloquei "ele é um modelo positivo" por ter maior chance de acertar
também aconteceu o mesmo comigo, coloquei modelo seguro no sentido de convicto, de que tem segurança no seu trabalho.
Acho que o pessoal da Duolingo não entende português o suficiente, com todas as nuances!
Duolingo, tenho uma variedade enorme de sinônimos possíveis sem causar prejuízo no significado, entenda isso por favor!
andre.rock10 Modelo positivo quer dizer de dar um bom exemplo em algo na vida! ;)
Cambridge define "positive" como adjetivo que indica certeza, sem dúvida. Houaiss define "positivo" 1º concondância, 2º de ser útil e 3º seguro, certo.
Me parece que "positive" e "positivo" são palavras cognatas, de origem comum, mas que evoluiram de forma diferente.
Uma possível tradução: Ele é um modelo seguro/convicto.
1861
Eu concordo com os comentários anteriores." modelo positivo " é estranho em portugues; o mais adequado seria modelo seguro ( com convicção )
Eu também respondi modelo seguro e consta como erro, mas modelo positivo é estranho.
Eu traduzi para: "Ele é um modelo confiante" que para mim é muito mais correto do que um modelo positivo. Afinal, o que é um modelo positivo? Para mim está errada a tradução desta frase.
Na tradução dizia que podia ser "seguro", mas quando usei "seguro" disse que está errado! WTF? ¬¬
eu iria traduzir como ele é um modelo positivo, mas como achei a frase estranha então olhei as traduções e dizia que seguro também é uma tradução para positive, e achei que se encaixaria melhor então coloquei ele é um modelo seguro e ficou como errado, gostaria de saber qual o motivo de estar errado.
kkkkkk....eu pensei num modelo bem lindo, altivo, desfilando numa passarela...portanto, seguro!
Uma pessoa que cuida da saúde pode ser "um modelo positivo" de vida para outras pessoas - Não entendi a bronca de tanta gente com esse termo, já li incontáveis textos com esse uso.
positivo não é padrão de nossa linguagem. modelo (profissão) seguro significa que conhece todos os meandros da profissão e não tem medo de errar..
não concordo com isto! o exemplo da tradução dizia que podia usar "seguro" no entanto deu erro e sugeriu um ainda mais estranho "positivo"!!! quem concorda comigo?
eu também achei que seguro era a melhor tradução, mas não prestei atenção e escrevi "ela" em vez de "ele". De qualquer forma, estaria errado...
ele é um modelo seguro.......................porque não ? vai da interpretação do texto
- 528
Observei que as traducoes por aqui, sao em sua grande maioria, feitas ao "pe-da-letra", e em frases que, pelo menos pra mim, nao fazem muito sentido em Portugues.
Eu pensei, tanto usando POSITIVO ou SEGURO, a frase soa estranho no português do mesmo jeito. Sendo assim, imaginei que é uma expressão americana. Estranho por estranho usei a tradução mais intuitiva, que foi "Ele é um modelo positivo".
Tambem errei. Coloquei Ele é um bom modelo. Mesmo porque a propria palavra me deu esta opção...
Eu traduzi como "Ele é um modelo seguro/convicto", mas de acordo com a correção é "Ele é um modelo bom". Isto para mim deve ser aceito, até mesmo, por conta de dar mais sentido a frase.
o duolingo te dá a tradução de positive como seguro(a), e não aceita a resposta "ele é um modelo seguro"????
É pq, ele mostra os significados das palavras, mas vc tem que perceber qual se encaixa melhor na frase e nesse caso esta se referindo a modelo, como sinonimo de exemplo e não como profissão.
O contexto, aqui no Brasil, popularmente falado é " um modelo a ser seguido " (exemplo)
Eu tbm kkkk, bom saber que sei falar portugues e o duolingo traduz igual o google tradutor kkk
He is a positive model, esta frase não tem muito sentido em inglês. Quiçá, pode querer dizer He is a positive (role) model. Uma frase ouvido as vezes, para desenhar alguém que seria bom a imitar (Keith Richard, Iggy Pop, Pele, Bobby Charlton, Nelson Mandela, the Pope, a rainha de Suède, quem sei eu)
Mas sem mais contexto, não tem sentido.
"Ele é um modelo seguro" não foi reconhecido, se "positive" significa: positivo, seguro.
Oque é modelo positivo? Vamos melhorar isso ai gente!!
Eu coloquei ele é um bom modelo, faz mais sentido do que ele é um modelo positivo.
Eu acho que eles querem dizer no sentido de que " ele e um bom modelo"
"Ele é um modelo positivo" "Ele é um bom modelo."
Positive = Positivo(a), otimista, bom/boa. Ai cabe a interpretação de cada estudante...
Não cabe modelo positivo como otimista? No Brasil, nunca ouvi o termo modelo positivo.
Mas o duolingo disse q ela nao é bonita nem normal mas ele é um modelo positivo mas que preconceito... kkkkkkkkk
Positive pode ser usado como o adjetivo "bom", no caso, Ele é um bom modelo, independente se modelo se referir a profissão ou a exemplo
Seria mais normal se fosse "Ele é uma pessoa positiva", mas modelo? Contudo, talvez seja normal falar assim por lá..