"Passano il ristorante."
Traducción:Pasan el restaurante.
40 comentarios
- 25
- 25
- 25
- 24
- 19
- 12
- 5
Me ha considerado bien PASAN AL RESTAURANTE y dice que es correcta también PASAN EL RESTAURANTE. Es posible que en italiano PASSANO IL RISTORANTE signifique cualquiera de las dos propuestas españolas. Pero no significan lo mismo. La primera dice que ENTRAN. La segunda que están pasando delante del restaurante y lo dejan atrás. 13/12/2014.
- 12
- 12
- 11
- 10
- 5
En italiano "passano il ristorante" es " pasan el restaurante", como bien dices en el sentido de pasar delante de él y pasar de largo. EN NINGÚN CASO que entran. Soy italiano
- 20
- 12
- 2
disculpa, eres italiano o de padres italianos? pregunto xq tu espanol es muy bueno pero al momento q diste tu aporte aca estabas en nivel 12 de italiano, bueno, mi punto es q quiza era tu comienzo para la fecha q ayudabas en italiano a los q estamos aprendiendo el idioma
- 11
- 11
- 6
entonces porque estudias italiano ¿TE CACHE EN LA MENTIRA?¡¡¡ DO YOU FAIL :) :(
- 12
- 12
- 11
- 10
- 5
Me puse a probar el curso de italiano para ver qué tal estaba, por curiosidad, o por perder el tiempo según se quiera ver ;)
- 25
- 25
- 24
- 24
- 24
- 17
- 14
- 11
- 10
- 1270
También para colaborar con los que aprenden, así hago yo con el español, entrar al curso de español para colaborar con los que quieren aprender español.
eso está bien que los nativos colaboremos con los que intentan aprender nuestro idioma.
y que tal te pareció? cuando termine el árbol de temas podré masticar el italiano? o que me recomiendas para después? xD
- 23
- 20
- 34
No te dice que es correcta , te lo subraya , te lo dio como casi válido , pero a ellos no les convence que se traduce así. Te lo subraya en verde quiere decir que para ellos no está del todo bien escrito
- 12
- 12
- 11
- 10
- 5
Por qué no? "Siguen todo recto 200 metros, pasan el restaurante y luego giran a la derecha"
- 12
- 12
- 11
- 10
- 5
Sí, es esdrújula. La voz femenina en Android lo pronuncia mal, dice "passàno" (21/08/2015), eso no existe ni siquiera con otro significado
- 13
- 5
No le vi sentido a la traducción...pero lo que explica Teo es acertado: se refiere a pasarlo y dejarlo atrás. Imagino la frase es útil para usarla como punto de referencia o ubicación. Gracias
- 15
- 11
- 11
- 11
- 9
- 5
Passano il ristorante: non è italiano! Potrebbe essere :Passano davanti al ristorante!
- 12
- 12
- 11
- 10
- 5
porque "passano" es presente. "pasaron" sería "hanno passato" o "passarono" (dependiendo de lo lejos que esté el tiempo pasado en el que pasó la acción)
- 12
- 9
- 2
Pasan por fuera es la idea. No necesariamente ingresan al restaurante.
- 8
- 6
- 2
Es una frase que uno puede utilizar para dar una dirección por ejemplo pasan el restaurante X y llegaran al lugar
- 23
- 20
- 34
Pasan al Restaurant está bien dicho. Busqué como se traduce al castellano y no salió restaurante. O sea que están muy equivocados si piensan que está mal dicho así .
Pasan el restaurante no esta bien formulada ni en italiano ni en español, es una frase sin sentido
- 7
- 6
- 6
- 6
La traducción no es muy adecuada. En castellano se entra en el restaurante o se pasa ante o por delante del restaurante. Pasar el restaurante no se dice ni significa ninguna de las 2 acepciones anteriores
