"Passano il ristorante."
Traducción:Pasan el restaurante.
73 comentariosEl debate ha sido cerrado.
226
Me ha considerado bien PASAN AL RESTAURANTE y dice que es correcta también PASAN EL RESTAURANTE. Es posible que en italiano PASSANO IL RISTORANTE signifique cualquiera de las dos propuestas españolas. Pero no significan lo mismo. La primera dice que ENTRAN. La segunda que están pasando delante del restaurante y lo dejan atrás. 13/12/2014.
En italiano "passano il ristorante" es " pasan el restaurante", como bien dices en el sentido de pasar delante de él y pasar de largo. EN NINGÚN CASO que entran. Soy italiano
disculpa, eres italiano o de padres italianos? pregunto xq tu espanol es muy bueno pero al momento q diste tu aporte aca estabas en nivel 12 de italiano, bueno, mi punto es q quiza era tu comienzo para la fecha q ayudabas en italiano a los q estamos aprendiendo el idioma
Te cuento que soy dominicana y entré también al español que aprenden los italianos para ver que tal
teo, gracias por tu ayuda. qué te parece el curso de italiano? realmente puede ser de buena utilidad?
No le vi sentido a la traducción...pero lo que explica Teo es acertado: se refiere a pasarlo y dejarlo atrás. Imagino la frase es útil para usarla como punto de referencia o ubicación. Gracias
Por qué no? "Siguen todo recto 200 metros, pasan el restaurante y luego giran a la derecha"
Sí, es esdrújula. La voz femenina en Android lo pronuncia mal, dice "passàno" (21/08/2015), eso no existe ni siquiera con otro significado
Passano il ristorante: non è italiano! Potrebbe essere :Passano davanti al ristorante!
Tra tutti gli interventi, il tuo mi sembra decisamente il migliore! Concordo con te, Vincenzo: "Passano davanti al ristorante" è l'unico significato accettabile
porque "passano" es presente. "pasaron" sería "hanno passato" o "passarono" (dependiendo de lo lejos que esté el tiempo pasado en el que pasó la acción)
La traducción no es muy adecuada. En castellano se entra en el restaurante o se pasa ante o por delante del restaurante. Pasar el restaurante no se dice ni significa ninguna de las 2 acepciones anteriores
Es una frase que uno puede utilizar para dar una dirección por ejemplo pasan el restaurante X y llegaran al lugar
Pasan el restaurante no esta bien formulada ni en italiano ni en español, es una frase sin sentido
pero, si "pasar de largo" es lo que significa en italiano, por que no me acepta: pasan por el restaurante?
Teo, la traduzione spagnola è priva di significato, potrebbe essere applicata in un contesto molto limitato
No tiene mucho sentido. Frase demasiado forzada sin el contexto adecuado
No tiene sentido decir "pasan el restaurante", tendria que ser "pasan por el restaurante" o "pasan al restaurante"
Lo están buscando y no se dan cuenta de que lo pasan y continuan buscándolo...
Siempre supe que lo correcto es "Pasan al restaurante"... Pienso que Pasan el no corresponde
¿Se debería aceptar también transitan el restaurante? Considerando que Passano il ristorante sería que pasan de largo, no que entran
- 353
Pasan el restaurante es una expresión incorrecta. Acá en Argentina pasar el restaurante significa ir en dirección al restaurante, pero no detenerse, sobrepasarlo. Creo que deberían suprimir esta frase
No se dan cuenta que lo hago para que ustedes reaccionen y consulten con un diccionario de la RAE (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA)
Escuche a alguien decir ¿Che ti prende? = Que te pasa?. Pense que el verbo passare no habia porque se usaba prendere