Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Il conduttore non dice né no né sì."

Traducción:El conductor no dice ni no ni sí.

Hace 3 años

18 comentarios


https://www.duolingo.com/knd6
knd6
  • 12
  • 6

"ni sí, ni no." Sería la expresión en Español, cierto?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/AchavalAA

En español se dice NI SI NI NO. La traducción NI NO NI SI, sería literal pero no es un uso habitual, lo que se estila es decir ni si ni no.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Elitha5
Elitha5
  • 11
  • 8
  • 7
  • 4

sí, en español decimos " ni sí ni no". Al menos en mi provincia. :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/usuaryrodri
usuaryrodri
  • 25
  • 22
  • 21
  • 14
  • 42

Es un préstamo del francés -chauffeur, fogonero de una locomotora; luego pasó a conductor y derivado de chauffer: calentar- y puede ser chófer o chofer, según países.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/M.parlange

bonita explicación usuariorodri! gracias

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/aprendiendoital

"ni si, ni no" es la expresión correcta en español y Duolingo siempre deja traducir como es académicamente y no literalmente.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/josemaria50

la expresión usada en España es "ni sí, ni no"

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/rodrigo201522
rodrigo201522
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 16
  • 8
  • 4
  • 1325

El audio esta a muy bajo volumen

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/C4krR

Donde esta el error si no piedo poner los acentos donde debo!??????

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/intxor

la traducción literal tal vez sea esa, pero en español se traduce como "ni si ni no"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Grace1707

En español es ni sí ni no...

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/andrestelex

Es correcto decir «chofer»?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/loyalfje
loyalfje
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 6

en castellano, ni sí ni no

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/orlandoferrero

Me han dado correcto traducir "tarde o temprano" por "Prima o poi" y me dan error por "ni sí ni no".. me lo explican?

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/quatsch.oski2
quatsch.oski2
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7

en castellano la expresión es "ni si ni no".no hay por qué hacer traducciones directas

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/jadeverde

NUEVAMENTE COMO AYER NO DAN TIEMPO A ESCRIBIR LA RESPUESTA. DUOLINGO ME CANSARON

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/MANUELPASC290005

"Ni que sí ni que no", o "ni si ni no" son las formas que se usan en castellano/español; eso de "ni no ni si" no lo he oído en mi vida.

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/M.parlange

en español es idiomático «ni sí ni no».

Hace 3 meses