"I muri sono rossi."
Traducción:Los muros son rojos.
89 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tecnicamente un muro es una pared solitaria, pero una pared es una (pego de la rae) "Obra de albañilería vertical, que cierra o limita un espacio". Yo, personalmente, no diria que hay una pared en medio del campo, sino que hay un muro. Pero lo que es cierto es que en este caso, y a falta de contexto, ambas deberian ser validas
Mas a favor de que se acepte "las paredes" en esta frase por estar en plural.
Dejen ya de lloriquear por sinónimos. Si italiano tiene "muro" y "parete", igual que español tiene "muro" y "pared", ¿¿por qué no usan la palabra que más se parece?? Se ahorran un disgusto.
262
La cosa es que en las lecciones no aparece la palabra "parete", lo cual da a entender que muro puede significar pared perfectamente, ya que no conocemos la existencia de un sinónimo más parecido
- 1198
Yo he puesto pared precisamente porque esta misma frase aparece en el curso de francés como "les murs sont rouges" y la traduce como paredes. Y de vez en cuando me llama la atención que el italiano y el francés tienen algunas cosas en común que son diferentes al español, aunque en general español e italiano sean mucho más parecidos entre si. En cualquier caso tiene que aceptar paredes
La más sencilla para mí es pared. Porque en argentina decimos habitualmente Pared y jamás Muro.
Para mi la mas sencilla es PARED ya que habitualmente decimos pared y jamás decimos MURO
Porque es que han vislumbrado la mente del que escribio la frase y saben que estaba pensando en una pared, y que bajo ningun concepto hablaba de un muro (segun he leido, para algunos esta palabra es incluso ajena al castellano)
- 1091
Exacto, estimadas eminencias, para vuestra sorpresa en algunos paises hispanohablantes se estila decir PARED em lugar de MURO. La maravilla no es que Duolongo corrija el uso de una palabra que se propone como traduccion sino que haya lamehoyos que lo justifican todo.
Estoy con usted. Aquí entré yo a aprender a hablar italiano y no a saber cómo se enuncian las cosas en Mexico, España, Argentina, etc. No sé porque tanto desgaste en esas bobadas y no preguntan por qué a veces se usa una u otra prepisición. Es una mamera como decimos en Colombia.
El muro y la pared son lo mismo. Pero la palabra muro regularmente se usa para division de propiedades, es decir el limite entre una propiedad y la otra.
Muros y paredes son la misma cosa. En España practicamente se usa más "paredes"
En italiano "parete" limita el interior de un ambiente, en tanto que "muro" limita el exterior. Dentro de una habitación tenemos "pareti", pero desde el exterior vemos "muri".
¡"POR FAVOR"! Verifiquen la traducción de "MURO", ..."PARED", es correcto y siguen dandolo como error, estaría bien que se fijaran es eso! Por favor!!! Gracias...
En Argentina no utilizamos la palabra "muro", unicamente usamos la palabra "pared"
Porque son sinónimos y así deben ser considerados, simple y sencillamente. Muro y pared son equivalentes en este contexto.
- 1085
Cinco años de discusión, más de 70 comentarios a favor de arreglar el problema y siguen ignorándolos. Sólo se dedican a votar hacia abajo los comentarios que no les gustan pero ni dan respuesta. Un grupo gigante de hispanohablantes nativos están pidiendo que este problema se solucione y lo ignoran por sus egos enormes.
- 1172
En Argentina también usamos la palabra paredón que sería la pared que separa los terrenos vecinos
- 1085
Ninguna. Pueden existir diferencias dialectales (depende de cada lugar) pero en general son exactamente lo mismo.
- 2060
Creo que mi comentario ha sido hecho anteriormente y con bastante frecuencia pero en fin, no está de más: "Paredes y muros son sinónimos". Por ende, 'paredes' debería ser aceptada.
Parece mentira que ya hace más de un año mostraron que "pared" y "muro" son sinónimos, y no quieren agregar "pared" como respuesta válida. Más aún, "pared" es más usado que "muro"
- 1091
Está lleno de comentarios y reportes, pero en lugar de corregirlo, se dedican a quejarse por el número de comentarios... "Oh... no entiendo por qué toda esta gente se queja si está perfecto". El muro lo tienen en el cerebro.
no hay problema.. muro o pared , de cualquier forma entendimos la oración, y eso es lo importante
Si es cierto que muro y pared son sinónimos, porque indica que la respuesta: "las paredes son rojas" es incorrecta?
Para mantener el chat limpio y que la gente pueda recibir ayuda si la necesitan es importante no repetir posts que ya estan. Lo normal es que si creo que una palabra es sinonima de otra me voy a la rae, lo confirmo, si estoy ej lo cierto copio y pego el link que prueba lo que digo y ya esta (las opiniones son eso nada mas...). Si cuando entro a dar la opinion hay posts los leo y si lo que digo ya esya escrito le pongo una flechita para arriba, a menos que tenga que añadir algo (añadir es decir algo mas, no repetir lo dicho ni mostrar mi apoyo, lo que me remite a la flechita).
Si todos colaboramos el chat es util, facil y confiable. Si no lo que tenemos son 54 comentarios, en muchos casos sin fundamento, repitiendo ideas (no siempre acertadas) y un par de preguntas qur nadie va a contestar porwue al comentario 17 te has cansado de leer lo mismo 17 veces. Michas gracias
- 1091
Empieza por tus propioa comentarios Alvarito, estoy harto de ver tus largas parrafadas... A tomar p c
No puede ser que por ignorar el uso correcto del Castellano no den por valida a la palabra pared.
Según la RAE el muro divide propiedades y la pared divide o limita casas, edificios. Es muy sutil la diferencia. En Argentina lo utilizamos indistintamente. Y como las palabras de un idioma se aceptan por su uso, en Argentina deberían ser consideradas sinónimos.
El diccionario de Duolingo muestra ambas traducciones para el italiano muro: muro y pared en castellano.
En español la pared es el muro. Yo puse PARED y me lo dieron erróneo y en mi pais se dice PARED siempre y MURO jamás.
Muro y pared son sinonimos. No den mas vueltas. Uno de los problemas de Duolingo es que quiere la palabra justa que tiene cargada como sinonimo italiano- cadtellano y no acepta otras.
En Argetina no decimos en general muros. Decimos paredes. Pero te lo corrige como mal.
Al Heim Anda a llorisquear vos si no sabes como se habla en otros paises. Primero unvestigá después habla.
Por favor! Que es lo que pasa aqui? Me han pedido tradudir, y eso es lo que hecho.
"muros" y "paredes" son dos cosas diferentes. Por el contexto de la oración no podemos saber a cuál de las dos hace referencia "muri". Duo debería aclarar estas oraciones poco contextualizadas para evitar dudas.
puse paredes y me calificó mal, en argentina casi no se utiliza la palabra muro
Estoy de acuerdo con ferrimed , Duo debe contextualizar la palabra "muri", porque en Argentina, es muy raro utilizar la palabra muro, y nunca se utiliza en la construcción de casas o edificios destinados a la habitación de personas. De todas maneras agradezco la oportunidad que se nos brinda para manifestar el disenso.
- 327
ja! hace más de seis años que venimos pidiendo que se ponga como sinónimo muro y pared!!
