Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/MarinaLif

Управление глаголов и несовпадение употребления предлогов в русском и немецком

MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 24

Управление глаголов в русском и немецком языках нередко не совпадает. Это значит, что после одинаковых или очень близких по смыслу глаголов в русском и немецком нередко должны стоять разные по смыслу предлоги и существительные в разных падежах.

В данной теме мы будем фиксировать такие случаи, которые вызывают трудности у пользователей.

"brauchen" + Akkusativ (в русском подлежащим является слово, которое в немецком стоит в Akkusativ)

Пример: "Was für einen Anzug brauchst du?" = "Что за костюм тебе нужен?"

"danken" + Dativ = "благодарить" кого-л. (винительный)

Пример: "Ich danke Ihnen" = "Я благодарю Вас".

"fahren" + mit + Dativ = "ехать" на чем-л. (предложный)

Пример: "Wir fahren mit dem Auto." = "Мы едем на этой машине."

"folgen" + Dativ

1) "следовать за", "идти за", "следить за" кем-л., чем-л. (дательный)

Примеры: "Meine Katze folgt mir" = "Моя кошка ходит за мной"; "Meine Katze folgt mir mit den Augen" = "Моя кошка следит за мной глазами."; "Er folgt dem Meister." = "Он следует за мастером."; "Folgst du mir?" = "Ты следишь за мной?", "Ты идешь за мной?".

2) "слушаться" кого-л., чего-л. (родительный); "прислушиваться к" чему-л., кому-л. (дательный)

Примеры: "Er folgt dem Meister." = "Он слушается мастера." (менее употребительно, чем "следует за"); "einem Rat folgen" = "слушаться совета" ("следовать совету"); "seinem Kopf folgen" = "прислушиваться к голосу разума"; "Folgst du mir?" = "Ты слышишь меня?" ("следишь за моими словами?").

"interessieren sich" + für + Akkusativ = интересоваться чем-л. (творительный)

Пример: "Er interessiert sich sehr für Biologie." = "Он очень интересуется биологией."

"mögen" + Akkusativ (в русском подлежащим является слово, которое в немецком стоит в Akkusativ)

Примеры: "Ich mag meine Katze." = "Мне нравится моя кошка."; "Der Fisch mag Sie nicht." = "Вы не нравитесь этой рыбе."

3 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 24

Пожалуйста, господа пользователи и модераторы, предлагайте еще глаголы на добавление.

3 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 24

В очереди на добавление: denken an, warten auf, über­le­gen sich, mögen an.

3 года назад