"On Wednesdays I drink wine."

Překlad:O středách piju víno.

November 1, 2014

14 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/KokokokoKo2

každou středu by tedy mělo být uznáno


https://www.duolingo.com/profile/me22dec

Zase další případ, kdy rozpoutaná diskuse přispěje k tomu, že se to všichni zúčastnění ještě více naučí. :) Jazyk není o překladu slovo od slova, ale o tom, jak situaci popisujeme, jak o něčem hovoříme v našem jazyce a jak o tom hovoří v jiném. My říkáme "ve středu" (a myslíme tím opakovaně: Ve středu chodím na fotbal.), nebo "každou středu". V angličtině říkají "on Wednesdays" a "every Wednesday". Pravda je, že slovíčko "každý/every" říká "každý/every", ale "ve středu/on Wednesdays" jen říkáme, že to není v úterý, ale nemusí to být nutně každou středu. ;)


https://www.duolingo.com/profile/PJzLTM

Vynutilo mi to překlad O středách piji víno. Kdo by to tak řekl?


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Nikdo v česku


https://www.duolingo.com/profile/kanada7

Proc S na konci


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze je to mnozstvi stred. O stredach piji vino. Kdyz tam to S v AJ nedate a reknete jenom "On Wednesday I drink wine", tak neni jasne, ze je to pravidelna cinnost.

On Sundays we go to church = v nedeli/o nedelich chodime do kostela.

Cestina ma dokonavy a nedokonavy tvar slovesa, kterym naznacime pravidelnost te cinnosti. Anglictina ne.


https://www.duolingo.com/profile/Prales02

Větu "Ve středu piji víno" mi to označilo jako správný překlad, ačkoliv to není v množném čísle.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Překlad je správně. V ČJ se v tomto tvaru věty používá jednotné číslo. Viz vysvětlení Kačenky.


https://www.duolingo.com/profile/PetrPtacek

Dobré odpoledne, nechápu proč najednou Duolingo jako jiné správné řešení uvádí "O středách piju víno", což je evidentně nespisovné. Nejlepší řešení je tento nespisovný tvar odstranit. Předem mnohokrát děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

V čem je chyba? O středách, nebo piju? Piju je již dost dlouhou dobu spisovné. Ono to zní mnohým sice nelibozvučně, hlavně nám starším ale i jazyk se vyvíjí a ÚJČ názorově taky. http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=Piju


https://www.duolingo.com/profile/PetrPtacek

Dobré odpoledne, díky za informaci, ale toto jsem opravdu nevěděl.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.