"Sono le mie mele."
Traducción:Son mis manzanas.
35 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"I miei" es un adjetivo posesivo plural masculino en 1ra persona, por eso va acompañado de "i". "Le mie" es un adjetivo posesivo plural femenino en primera persona, por eso va acompañado de "le"
Aquí dejo unas tablas con ejemplos muy útiles, espero les sirva
http://www.aulafacil.com/cursos/l23662/idiomas/italiano/italiano/los-posesivos
Julian, entonces se usa miei cuando es masculino, y mie cuando es femenino.??
"miei" significa "mis" para el plural masculino por ejemplo i miei cani (mis perros). "mie" también significa "mis" pero para plural femenino por ejemplo "le mie pantofole" (mis pantuflas).
Saludos. Me estoy iniciando en esto de aprender italiano. Algunas sugerencias para avanzar mas rápido?
Esto no es una queja, solo un dato curioso que me hace gracia. Soy de una zona del norte de España donde, realmente, hablamos un español particular (no normativo), y no es para nada raro decir "Son las mis manzanas" (o incluso "son les mis manzanes" lo otro es castellanizado para entendernos). o "Los mis caballos comen hierba, tienen fame" Supongo que me lo darían por malo, me tuve que parar en varias frases de no ponerlo tal cual. Me hace gracia que tengamos esa cosa en común con los italianos.
Lo traduje en forma literal: Son las manzanas mías. mi respuesta no fue aceptada. ¿Por qué? Son mis manzanas. y/o Son las manzanas mías. indican lo mismo.
Porque acá no se puede evitar poner el articulo? Si supuestamente cuando queres remarcar q algo es tuyo no es necesario ponerlo
244
Nuevamente presento problemas al repetir la oración. La repito y tarda mucho en reconocer lo repetido, lo coloca como malo cuando no es así. Es una oración muy fácil para equivocarse.
Disculpa, pero el nene no se olle bien y parece que dice megla en vez de mele
