"DerJungeschläftwährenddesFluges."

Перевод:Мальчик спит во время полёта.

4 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Правильная озвука слова während:

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Информационная подсказка отображается здесь вот так. Исправьте, при возможности. Alt text

3 года назад

https://www.duolingo.com/ShonySan

Друзья, а почему в качестве перевода не подходит "юноша"? Ведь der Junge - это не только мальчик, но и юноша.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Откуда же вы знаете, что der Junge — мальчик и юноша?

Edited: опережая ваш комментарий, вот ответ, почему вариант der Junge — не переводится в этом курсе как "юноша". https://www.duolingo.com/comment/2804349 Абзац Junge (der)

3 года назад

https://www.duolingo.com/ShonySan

Мои немецкие знакомые (именно немцы, да) для обозначения (как в устном разговоре, так и переписке) юноши используют Der Junge или der Jugendliche.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Ну вот видите, всё же есть второе слово тоже обозначающее "юношу". Я не живу в Германии, но знаю, что большая часть участников курса, это русскоязычные жители Германии, и тут не приходиться сомневаться в переводе, решения о переводе принимаются всей командой. А запись на форуме, которую я привожу выше, это лишь сборник распространенных ошибок студентов, и уточнения от команды модераторов.

3 года назад

https://www.duolingo.com/ShonySan

Вам спасибо) Просто хотелось понять, что к чему. Я ведь тоже всё время познаю что-то новое в рамках того или иного курса.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Всегда пожалуйста :) Обращайтесь, если возникнут вопросы, постараюсь помочь! Вообще очень рекомендую поиск через форумы. Иногда вы можете найти весьма полезную информацию в обсуждениях к предложениям. Как искать на Дуолинго: https://www.duolingo.com/comment/10413619

Хорошего обучения :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alenabeim
alenabeim
  • 12
  • 10
  • 9
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

немцы правда так говорят? уж очень подозрительное соответствие русскому варианту

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Для этого и создан Дуолинго, чтобы стереть представления о том, что языки различаются невообразимо сильно. Несколько понятий: правила грамматики, фонетики и синтаксиса, и вот иностранный язык у вас в кармане :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/maria.online

Ничего необычного не вижу.

3 года назад

https://www.duolingo.com/EvgeniiKho

Deises и des это одно и то же?

2 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.