"We have a couple of solutions to the issue."
Tradução:Nós temos algumas soluções para a questão.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1044
- couple | dois ou alguns de algo/pessoas que são similares ou relacionados
aqui o sentido é similar ao de a few
uma das traduções possíveis de couple é 'casal', talvez seja por isso a confusão
2831
resp; ''Nos temos duas soluções para a questão.''
a couple of = um par de, um casal de...
couple = casal, par, dois, duas...
155
algumas frases do dicionário online( http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/couple): So if you have a couple of hours I will take you on a journey to the West Midlands.(Portanto, se tiver duas horas livres, levá-lo-ei numa viagem à região de West Midlands.)We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi-tech stuff as well.(Também utilizámos algumas etiquetas de satélite, portanto também usámos alta tecnlogia.)And this is just a selection of things that were built in the last couple of years.\E isto é só uma parte do se fez do que foi construído nos últimos 2 anos.)
Nós temos algumas soluções para essa questão.- Será que foi específico demais? Não compreendo a razão de não ter sido aceite. Aceite http://www.conjugacao.com.br/verbo-aceitar/