14 komentářů
Teda jsem z těch anglických vyrazů pif paf. Dala jsem "Dokončili své jidlo.", což mi bylo uznáno, ale rozhodně jsem tím nemyslela, že ho dojedli, ale že ho dovařili.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
No, "finish" je problematicky, protoze vyjadruje jenom ze neco dodelali, aniz by reklo co. Jsou jine vety kde by interpretace "dovařili" byla prirozena, ale tady se mi nezda. Castecne je to tim rozdilem mezi "meal" a "food", ale hlavne asi tim ze je to jejich jidlo.
- 10
- 9
- 5
- 2
"They finished their meal."
Překlad: Skončili své jídlo.
To mi teda přijde jako hodně divná věta :D. Podle mě se říká "Skončili s jídlem."
Jestli se myslí konzumace toho jídla, pak by byl podle mě nejlepší překlad dojedli. A pokud se myslí nějaká příprava (nejsem si jistá, že se to v tomto spojení používá), tak by asi šlo dokončili jídlo
- 11
- 8
- 7
- 2
Dal jsem překlad "Oni dojedli svůj pokrm.", což si myslím, že je správně. Přídáte i tento překlad?
- 25
- 20
- 13
- 9
Jo, myslím, že když použijete tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296, tak může být přidán i pokrm
Také jsem pohořel s překladem "Skončili s jídlem". Skončili své jídlo mi nepřipadá korektní.
- 15
- 11
Napsal jsem "Najedli se", ale to je pry spatne. Chtelo by to tuto odpoved zahrnout.
Já tam slyším "th-ševa-r", což je asi v pořádku.
