"Non ho alcuna risposta."

Traducción:No tengo ninguna respuesta.

Hace 4 años

14 comentarios


https://www.duolingo.com/jmvalios
jmvalios
  • 20
  • 17
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 37

Creo que la traducción correcta es "No tengo ninguna respuesta". En una oración negativa se sustituye "alguna" por "ninguna". El uso de alguna presupone una oración positiva como por ejemplo: "No tengo alguna respuesta, tengo muchas respuestas."

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/JcrT247
JcrT247
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 2
  • 2

"Alguna" es correcto si se cambia el orden de la oración a "no tengo respuesta alguna", aunque eso suena un poco menos natural que "ninguna respuesta".

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/ChanceElRey
ChanceElRey
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 5

En italiano, alcuno = nessuno en frases negativas. Es decir que "Non ho alcuna risposta" y "Non ho nessuna risposta" significan lo mismo. http://www.treccani.it/enciclopedia/nessuno-o-alcuno_(La_grammatica_italiana)/

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/M.parlange
M.parlange
  • 25
  • 25
  • 25
  • 2

Sin embargo, DL generalmente acepta una y rechaza la otra, sin ninguna razón aparente

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/leopiotti12

En realidad la oracion se traduciria como "no tengo respuesta alguna" que si existe aunque algo pasado de moda

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Zeraven09
Zeraven09
  • 14
  • 12
  • 9
  • 2

O, como ya dijo jmvalios, cambiar "alguna" por "ninguna".

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/El_Rockero_
El_Rockero_
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Aquí sería "Non ho nessuna risposta" ¿o no?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Montxu72

+1 Creo que la traducción correcta es "No tengo ninguna respuesta". En una oración negativa se sustituye "alguna" por "ninguna". El uso de alguna presupone una oración positiva como por ejemplo: "No tengo alguna respuesta, tengo muchas respuestas."

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Stella-A

Estoy de acuerdo: debería ir "ninguna"

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/gonzalosaracibar

esta oración no existe en español, debería ser no tengo ninguna respuesta

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Andybg46

Ya esta coregido

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/IvanRodZ1

Es que una oración negativa entonces se cambia "alguna" por "ninguna" esto nos lo dijo Josep Maria Valios.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/VilmaEgitto

La respuesta correcta no es ALGUNA respuesta, sino NINGUNA respuesta.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Mr.Fountains

yo creo que le corresponde nessuna

Hace 1 año
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.