"Non ho alcuna risposta."
Traducción:No tengo ninguna respuesta.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
859
Creo que la traducción correcta es "No tengo ninguna respuesta". En una oración negativa se sustituye "alguna" por "ninguna". El uso de alguna presupone una oración positiva como por ejemplo: "No tengo alguna respuesta, tengo muchas respuestas."
"Alguna" es correcto si se cambia el orden de la oración a "no tengo respuesta alguna", aunque eso suena un poco menos natural que "ninguna respuesta".
En italiano, alcuno = nessuno en frases negativas. Es decir que "Non ho alcuna risposta" y "Non ho nessuna risposta" significan lo mismo. http://www.treccani.it/enciclopedia/nessuno-o-alcuno_(La_grammatica_italiana)/
- 123
DOBLE NEGACIÓN EN ITALIANO.
Acabo de encontrar este enlace. El tema de la «doppia negazione» es más complejo de lo que creíamos. Pero leyendo bien todos los ejemplos, no resulta difícil.
Espero que os sirva
http://elblogdegramaticaitaliana.blogspot.com/2015/01/la-negacion-en-italiano-el-uso-de-la.html?m=1
Muchas gracias por la aclaración! En español sería solamente "No tengo ninguna respuesta." aunque en realidad, lógicamente tendría más sentido decir "No tengo alguna respuesta." (!) pero así no se dice en la vida real. (!)
- 180
Para utilizar la palabra alguna cuanfo la frase es negativa hay que cambiar el lugar «NO TENGO RESPUESTA ALGUNA». Es lo mismo wue decir «NO TENGO NINGUNA RESPUESTA». Ambas frases se utilizan de manera cotidiana, indistintamente.
En realidad la oracion se traduciria como "no tengo respuesta alguna" que si existe aunque algo pasado de moda
+1 Creo que la traducción correcta es "No tengo ninguna respuesta". En una oración negativa se sustituye "alguna" por "ninguna". El uso de alguna presupone una oración positiva como por ejemplo: "No tengo alguna respuesta, tengo muchas respuestas."
esta oración no existe en español, debería ser no tengo ninguna respuesta
- 180
En español, la traducción correcta seria: «NO TENGO RESPUESTA ALGUNA» (Duolingo acepta esta opción); o «NO TENGO NINGUNA RESPUESTA»
Es que una oración negativa entonces se cambia "alguna" por "ninguna" esto nos lo dijo Josep Maria Valios.
- 123
La palabra «alcuna» significa «alguna».
Pero en italiano, cuando va con un verbo en negativo, es equivalente a «nesuna».
Es decir que, en italiano, para decir que no tienes ninguna mesa, puedes decir «non ho nesuna tavola» o «non ho alcuna tavola».
Pero en español no pasa eso, podemos decir «no tengo ninguna mesa» pero no podemos decir «no tengo alguna mesa»
Así que, si la frase es negativa, tenemos que traducir las dos formas por «ninguna».
Espero haberlo explicado bien
alcuna risposta, se die sin respuesta, pero cuando la palabra alcuna esta sin nada mas , sirve para decir "algun" o "cualquier" ..se prestaria a confucion que alcuna risposta sea solamente usado para interpretar "ninguna"
Se escucha muy distorsionada la voz no se entiende bien lo que dicen