"Non ho alcuna risposta."
Traducción:No tengo ninguna respuesta.
14 comentarios
- 20
- 17
- 14
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 7
- 6
- 37
Creo que la traducción correcta es "No tengo ninguna respuesta". En una oración negativa se sustituye "alguna" por "ninguna". El uso de alguna presupone una oración positiva como por ejemplo: "No tengo alguna respuesta, tengo muchas respuestas."
- 10
- 10
- 10
- 9
- 2
- 2
"Alguna" es correcto si se cambia el orden de la oración a "no tengo respuesta alguna", aunque eso suena un poco menos natural que "ninguna respuesta".
- 14
- 13
- 13
- 13
- 11
- 5
En italiano, alcuno = nessuno en frases negativas. Es decir que "Non ho alcuna risposta" y "Non ho nessuna risposta" significan lo mismo. http://www.treccani.it/enciclopedia/nessuno-o-alcuno_(La_grammatica_italiana)/
- 25
- 25
- 25
- 2
Sin embargo, DL generalmente acepta una y rechaza la otra, sin ninguna razón aparente
- 17
- 10
En realidad la oracion se traduciria como "no tengo respuesta alguna" que si existe aunque algo pasado de moda
- 17
- 11
+1 Creo que la traducción correcta es "No tengo ninguna respuesta". En una oración negativa se sustituye "alguna" por "ninguna". El uso de alguna presupone una oración positiva como por ejemplo: "No tengo alguna respuesta, tengo muchas respuestas."
esta oración no existe en español, debería ser no tengo ninguna respuesta
Es que una oración negativa entonces se cambia "alguna" por "ninguna" esto nos lo dijo Josep Maria Valios.
