- Fórum >
- Tópico: English >
- "He offers me his coat."
52 Comentários
Coloquei: "Ele oferece seu casaco para mim", sem "o"antes da palavra casaco. Reportei que essa tradução deve ser aceita. Alguém mais traduziu assim?
Spling..... Penso que sua frase seria uma tradução mais adequada de He offers his coat to me, embora o sentindo seja o mesmo. Enfim... Você estaria reportando um erro onde não existe
Em questões afirmativas na lingua portuguesa, o pronome oblíquo vem depois do verbo, portanto a tradução "Ele oferece-me seu casaco" deveria estar correto, no meu entendimento. O que não aconteceu. É um erro do site ou realmente estou equivocado?
'Ele oferece o seu casaco para mim" = He offers = Ele oferece; his coat = seu casaco; me = mim. O artigo definido 'o' e a preposição 'para' não aparecem na frase mas foi adicionado para dar sentido a tradução. A resposta foi aceita, mas acho que 'Ele me oferece seu casaco' seria uma tradução mais "adequada" por não utilizar palavras que não aparecem na frase e ser mais intuitiva. Espero ter ajudado.
A tradução certa seria:
Ele me oferece o casaco dele
Por que é "his" que seria dele vindo dele. Se fosse seu seria Your
He offers me your coat
Eu coloquei ofereceu e ele não considerou, no entanto na lição anterior ele me deu também esta resposta como correta. Não entendí nada.
Ele oferece-me o casado dele.
Como há dois pronomes possessivos o me e his, penso que na tradução deve ter os dois pronomes.
Cumprimentos, Iva Diniz
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt!=3
Eu coloquei "Ele me oferece seu casaco" e errei.E a mesma coisa nao é justo.
Varias vezes eu pronuncio corretamente mas sai como se eu tivsse errado, essa foi uma delas. >:\
O botão com o áudio mais lento não funcionou nesta frase. A expressão his coat me soou com scout.
Caso você tenha que pronunciar a frase, dê "play" no áudio que dará certo hehehe
