https://www.duolingo.com/LiKicune

Вопрос по поводу погружения

Скажите, пожалуйста, а в переводе текстов из раздела погружения, что является наиболее важным - дословный перевод или все-таки художественный, если можно так выразиться? К примеру берем сказку Рапунцель: там есть фраза It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world. Последние слова этой фразы все принципиально переводят, как "устрашала весь мир", и,конечно, в принципе, это правильно. Но ведь это литературное произведение, где первостепенным является все-таки красота речи. Не разумнее ли перевести, как "внушала страх всему миру" или "которую все боялись"?

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1717

Практикуйтесь в художественном. "Чопорные" переводы слово-в-слово выглядят нелепо, особенно в сказках.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Без сомнения лучшим переводом будет тот, который вы вообразите и решите написать. Здесь нет предела воображению или фантазии. Редактор не скажет: "Перепиши, будь, добр!" Только сообщники могут изменить ваш перевод, привнести что-то новое или вовсе переписать. Во всяком случае есть возможность начать дискуссию и обсудить в соответствующем разделе или комментариях к переводу, почему вы выбрали именно такой путь развития истории или пассаж в предложении.

4 года назад

https://www.duolingo.com/elena-88

раздел "погружение" появляется на определенном уровне?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
3 года назад

https://www.duolingo.com/elena-88

Лариса, спасибо за ссылку! У меня нет доступных документов для перевода. Мне их искать самой? Как вообще эта система работает?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

это вы поспрашивайте там у народа, который переводит, я сама не полузуюсь погружением, так что не знаю

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lavrivskij

У меня пропали все статьи из раздела. Пару дней назад были... http://prntscr.com/a4kxcw

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.