22 comentarios
El sujeto "Yo" va indicado por el verbo. "Tengo una mona", significa exactamente lo mismo que "Yo tengo una mona".
sí, pero hasta donde me acuerdo, duolingo avisa la falta del "Io". Pero que significa lo mismo, si, significa.
Gracias, por comentar, Raiane. Eso me parece un fallo por parte de Duolingo. Al traducir del inglés no ocurre eso. Parece un fallo sólo en las traducciones del italiano.
La diferencia con el ingles es que ellos no pueden omitir sus pronombres, sin embargo en el italiano asi como en el español si se puede por tanto aqui si se puede tener equivalencias ejem.
Yo tengo un gato=Io ho un gatto
Tengo un gato=Ho un gatto
Como en el italiano se pueden omitir los pronombres como en español, si una frase tiene el pronombre se tiene que poner, porque si se puede sacar y el pronombre esta ahí es porque la oración necesita que este ahí
Una scimmia es el genérico (como en español tenemos jirafa). En realidad se puede traducir tanto por mono como por mona, pero me parece algo más correcto traducirlo por mono. Me intentaré explicar.
En español Mono es el macho y Mona la hembra. PERO imaginad que no sabemos de qué sexo es el mono/mona. Si digo: En esa jaula hay una Mona, estoy afirmando que es hembra. Si digo: En esa jaula hay un Mono, en realidad no dejo claro si es hembra o macho, alguien incluso podría preguntarme "¿macho o hembra?". Y es que "mono" a pesar de nombrar al macho, no lo deja muy claro, es un poco genérico también, mientras que Mona sólo se puede referir a una hembra.
Así que, puestos a traducir la scimmia (ambivalente) yo lo traduciría por Mono (más ambivalente que Mona)
Pero es solo una elección personal, seguramente no tiene gramática ni diccionario que la respalde.
En México se usa igualmente mono que chango. Deberían arreglar esa traducción. Gracias.
Una scimmia es femenino la otra respuesta no es correcta porque un mono es masculino un scimmio
Creo que la palabra scimmio no existe en italiano. "Scimmia" significa mono.
Hahahaha, resulta que tienes que colocar 'mono' ppr que chango o mico no lo reconoce
