"I give you my word."
Tradução:Eu te dou minha palavra.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Eu dou minha palavra" não está certo? O significado é o mesmo, independente da maneira como você escreve (com mais ou menos pronomes).
eu LHE dou está segundo a norma padrão errado.O correto pode ser "eu te dou a minha palavra".
Usei o pronome te ao invés de lhe, porque é o que se usa em português. Te também deveria ser aceito. Esta é minha língua nativa e sei do que estou falando. Poderia ter usado lhe ao invés de te, mas isso soa muito afetado em português. Não é natural na fala.
Ainda não arrumaram. Escrevi "Eu dou minha palavra" e veio como erro. Acho que deveriam corrigir, pois é a mesma coisa.
Faltou dizer a quem você dá sua palavra. Pode ser para "você = te dou"; "à ele"; "aos eleitores".
Ok, ficou mais claro, o teu comentário e do Rafaellna20, vão ma mesma direção. Grato.
"Eu dou minha palavra" - deveria estar correto! "Eu te dou minha palavra" tem o mesmo significado. Affff =(
Não tem não. Na frase "Eu dou minha palavra" não ficou claro a quem você dá sua palavra.
Alguem sabe a diferença entre "eu dou minha palavra" para "eu te dou minha palavra"?
Na frase "Eu dou minha palavra" não fica claro a quem você dá sua palavra, enquanto na segunda fica (dou minha palavra a você).
Pessoal,vamos compreender que a tradução "eu dou minha palavra" não está enquadrada neste contexto porque a frase é " I give YOU my word" percebemos a presença do sujeito que sofre a ação "you" (você). Logo,a tradução mais aceita será " Eu lhe dou a minha palavra;Eu te dou a minha palavra;Eu te dou minha palavra". No caso de "eu dou minha palavra", a frase seria "I give my word. =)
Eu escrevo esta errado eu escrevo qualquer coisa a resposta era o que eu escrevi eu não entendi essa
I give you my word: Eu dou minha palavra para você = Eu te dou minha palavra