"Tengo una camisa colorida."
Traducción:Ho una camicia colorata.
65 comentariosEl debate ha sido cerrado.
coloqué "maglia" que significa lo mismo que "camicia" y lo ha calificado como malo >_<
X2 y lo peor fue que me quedana solo una vida ᕦ༼ ~ •́ ₒ •̀ ~ ༽ᕤ(╥﹏╥)y bueno mori
Se volvio loco es que todo da significado como camisa da igual si pones "camiccia" vez como da significado es facil viste no tienes que poner X2 tampoco esto (ni esto °~~ni esto nada tienes que poner para que no te digas loco
MAGLIA es lo que en MÉXICO llamamos playera o camiseta.CREO EN PERÚ se dice POLO.pero NO SIGNIFICA CAMISA.
Cuando el ejemplo tenga el pronombre SIEMPRE ponlo, y cuando el ejemplo no lo tenga NO lo pongas, es regla mas bien de duolingo xp saludos.
Colorado y colorido NO es lo mismo. Cuando pasé por la sección de colores tradujeron «colorata» como colorado y ahora me dicen que es colorido?
Camicia != maglia? Por q a veces si, a veces no... Estoy perdido con eso
«Camicia es camisa», supongo que se refieren a una camisa formal y «maglia es camiseta», osea manga corta e informal.
936
Maglietta es camiseta, maglia es un sinónimo de camisa, Duolingo pone una y tra traducción de acuerdo al humor en que esté el traductor, que es inestable creo...
Las notas de lección dicen que las oraciones que no tengan pronombre deben traducirse sin él y que debemos colocarlo cuando sí aparezca. Para leer dichas notas hay que entrar con el navegador y usar el visor clásico.
Cuando vienes del español al italiano no es valido el "io"? Porque del italiano al español si. Eso confunde un poco
Al principio del curso piden que si el pronombre aparece en la oración debe ponerse al traducir y si se omite en el enunciado, la traducción no lo debe de llevar (solo disponible desde PC)
Le puse *Io ho una camicia colorata" y me la marcó mal pero está bien mi respuesta
Colorati y colorata don lo mismo o vuando se usa una y cuando la otra las dos son colorida
"Io ho una camicia colorata". Se supone que siempre debe haber un pronombre, al colocarlo "Io" resultó equivocado.
Dar por sobreentendido el pronombre es un recurso del idioma para hacer eficiente el uso del lenguaje, no una regla estricta. 'Io ho una camicia colorata', es exactamente lo mismo que 'ho una camicia colorata' por lo que debería ser aceptada.
Duo está loco, cuando digo "maglia" dice que es camicia, y lo caontrario también, dogo camicia y me dice que tengo que colocar "maglia" Pónganse de acuerdo!!
Solamente omití el pronombre personal. No obstante, es evidente por la conjugación del verbo. Aun así, me lo calificó como negativo.
Maglia lo califica como malo, sin embargo lo traducen muchas veces como camisa. Unas veces exigen el pronombre aunque no esté en la frase. Cuando respondemos "Io ho" lo califican mal y si respondemos sólo "Ho..." también en algunos casos. DEFÍNANSE. ACEPTEN EL PRONOMBRE, COMO SE HACE EN ESPAÑOL CUANDO A UNO LE DE LA GANA (TENGO, O YO TENGO ES LO MISMO!)
si, deberian arreglarlo, ya me ha pasado con otros ejemplos que te enseñan de una forma pero despues lo ponen mal
Escribo camicia me corrigen maglia, escribo maglia me corrigen camicia????
Me pasó lo mismo. Ponen que maglia puede traducirse como camisa o camiseta y me pusieron error
Por qué no aceptan "maglia". Unas veces si otras no!!!¿qué pasa?
me paso lo mismo que a muchos : colorata por colorada y camisa por maglia, pastel por torta , acá en Argentina no decimos pastel sino torta
Beatriz;la pregunta es colorida ,en español!y mi respuesta, en italiano es,colorita! Y me respondieron,que puse colorada!!!!!!revean ,no es así, es injusto.POR FAVOR.!GRACIAS.
