"Io lo terrei ancora un anno."
Traducción:Yo aún lo mantendría por un año.
17 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Soy yo el único que escucha fatal "terrei"? Escucho como si dijera " querrei"
1028
Yo escucho claramente terrei en las dos grabaciones. 2 de junio de 2020. Ya lo habrán cambiado
tenére v. tr. 1.Avere in mano o tra le mani; stringere qualcuno o qualcosa con le mani, tra le braccia o in altro modo perché non cada, non si muova, non fuga 2. Mantenere per un certo tempo in una posizione o condizione (che viene determinata dal compl. o dal predicato); talvolta con usi simili a quelli di avere, sempre sottolineando (in confronto ad avere) la consapevolezza, la volontarietà dell’atto, o almeno una sua maggiore persistenza nel tempo (mentre è region., proprio dell’Italia merid., l’uso di tenere in casi in cui la lingua nazionale usa normalmente avere: tengo fame; tengo moglie e figli; tiene un amico, un parente al ministero).
"Tenere" puede traducirse como tener o mantener, como ya lo expresó Adriana Bugnon en su comentario, y como figura en cualquier diccionario. "Avere" también significa tener, pero no viene al caso y no invalida lo anterior. "Ancora" puede traducirse como aún, pero también como todavía. Yo traduje: "yo lo tendría todavía un año", pero Duolingo no lo aceptó, equivocadamente en mi opinión.
se escucha un poco difusa la palabra "TERREI", de igual manera no se escucha la palabra "AÜN" ni aparece escrita, supongo será error del programa
terrei mi sembra che appartiene al verbo tenere che anche significa tener in spagnolo