"Il pinguino va nell'acqua."
Traducción:El pingüino va al agua.
87 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Porque en italiano la expresión "va nell"'acqua" no significa que está en el agua sino que está entrando en el agua, metiéndose al agua (océano en este caso) por eso la traducción al español debe ser: el pingüino va al agua.
Para decir que el pingüino está en el agua o sea que ya está adentro, la traducción al italiano sería: il pinguino è sull'acqua.
22
Pero entonces, qué pasa con la frase "I pesci vivono nell'acqua"? Es una frase sacada del propio duolingo. Entonces, dependiendo del contexto "nell'acqua" significa "al agua" o "en el agua"?
Creo que es porque en italiano,agua es género femenino, o sea que en vez de decir "nell acqua" se diría "in l'acqua"
A mi entender, " El pinguino va al agua" , en italiano es "Il pinguino va all'acqua"
Mi maestro de italiano nos enseñó que no todas las palabras llevan preposiciones variables como en el español. Como cuando dices: "voy a la montaña", en italiano dices: "vado in montaña". Algo parecido sucede aquí.
Aprovechando que tu si tienes clases formales, ¿sabes cuándo es que cambian las preposiciones? Es decir ¿ tienen alguna característica las palabras en las que cambien?
Es que no todas las palabras en italiano se traducen literalmente al español, las mismas preposiciones pueden tener dos o más significado para ellos. Entonces la traducción al español se hace de acuerdo al contexto. Esto se logra con la práctica y especialmente escuchándoles hablar.
¿No debería ser "Il pinguino va all'acqua"? Me estoy confundiendo mucho con los usos de las preposiciones :c ¡Ayuda!
Las preposiciones en todos los idiomas son una de las cosas más difíciles de aprender porque la traducción literal de la preposición no es la misma que en el uso. Sólo se aprenden en contacto con el idioma, te sugiero q busques en google alguna página de ejercicios con respuestas para practicar, no hay otra!
Tengo la misma duda ya en varios ejemplos similares por que no es nell'acqua?
Si buscan cualquier traductor nell'acqua lo traduce "en el agua" no se porque no lo permite..
Porque al traducirlo al español no tiene sentido. Aunque "nel" significa "en el" no se dice "va en el agua" en español... es incorrecto. En español se dice: el pingüino va al agua.
Al traducir, no siempre se traduce literalmente, hay que buscar las palabras que mejor se ajusten a la gramática española.
Nell' supuestamente la 'ayuda' significa "en el" pero no te deja ponerlo. De que me estaaaaan hablando?._.
Esto no es perfecto. Asi que yo sigo. Igual sieve mucho. Para mi proximo visje a italia.
O en italiano "el pingüino va en el agua" se dice distinto o significa otra cosa gramaticalmente.
Lo que pasa es que en español no se dice va en el agua, la forma correcta es decir que el pingüino va al agua. Por eso la traducción no debe ser siempre literal, ellos usan la preposición "nel" en cambio nosotros decimos "al". Debemos buscar la forma más correcta al momento de traducir, no siempre es literal.
A mi me dio como respuesta el pingüino va sobre al agua . Eso esta malisimo no creen
- 2510
Si nell' puede ser "al", debe aparecer entre las acepciones del diccionario cuando uno cliquea sobre nell'. Uno aprende mejor con esa ayuda (que uno practicará) y no intentando adivinar si el pingüino va en el agua, o va al agua, o va hacia el agua (tampoco aparece en el incompleto diccionario de D para nell' la opción "hacia".
Tengo la misma situación ya en varios ejercicios. Que no una cosa es nel y otra diferente al, que además en español también los hay; en el y al?
DA tiene muchos significados, he aquí dos de ellos:
DA puede significar un lugar de procedencia. por ejemplo: vengo dal Sudamérica, vengo dal nord, etc.
DA también significa el lugar donde vas o destino, ejemplo. Vado dal dentista, vado dalla mía ragazza, vado da mia madre, etc.
OTROS USOS:
-
Dal momento che (desde el momento que).
-
Vasca da bagno (tina de baño)
-
Da mio fratello si sta bene (donde mi hermano se está bien).
-
Da oggi in poi (de ahora en adelante).
-
Alzati dalla sedia (levántate de la silla).
-
Lo conozco da piccolo (lo conozco desde pequeño).
-
Camera da letto (Dormitorio)
Etc. etc. etc.
No, porque ''dal'' se refiere a algo que proviene de algo, como ''viene DEL agua'' (desde)
Generalmente se usa dal cuando vas donde se encuentra una persona (vado da te, vado da mio nonno) por eso no aplica en este caso.
Pense q q podria significar dos cosas pero cuando aplaste en la palabra en el ejercicio me dieron significado "en el" y no otra opcion como en otras palabras
Pienso que la oración expresa que el pingüino se dirige hacia el agua. Y si escribimos "en el" estamos afirmando que el pingüino va dentro de agua.
Si, pero según la frase, ya que no hay contexto, cómo sabes que dice va a..., en vez de va en...
Es cierto, aunque nell'acqua significa que está entrando al agua, en español no se dice así, hay que buscar la preposición correcta al momento de traducir. Por eso la respuesta es: el pingüino va al agua.
- 1135
Tania: felicitaciones por sus explicaciones y su paciencia. Estoy aprendiendo italiano, y si Duolingo me rechaza un ejercicio recurro a las discusiones, aclaro mis dudas y sigo adelante. El curso me servirá para comunicarme.
Estoy bien crudo lo que menos quiero es equivocarme en mi clase de italiano :c
Il pingüino va verso l'acqua/El pingüino va hacia el agua. El pingüino va nell'acqua/El pingüino va en el agua. ¿Cierto?
Yo puse en la primera en el y en la segunda tambien y me la cobro mala diciendo q era hacia el agua
- 639
Google traduce "nell'acqua" como "entra en el agua", mientras que "all'acqua" lo traduce como "al agua", es posible que en esta frase ir al agua quiera significar meterse en el agua
porque no escuchan bien,???? lo que mejor hago es leer el italiano no me comi """"nell acqua """"""
- 754
Es que en el español realmente quizas se deberia decir "el pinguino se mete al agua", lo que pude leer es que la combinación de "va in" en italiano se traduce al español en "se mete"
Opino que duo esta mas perdido que nosotros si en el contexto anterios all' era al ahora es nell
- 313
puede ser en el agua. Ustedes dicen que es una traducción literal, así que "nell'acqua" debería ser "en el agua"
Se colocó como mala la traducción. Estoy realmente confundida si Duolingo dá opciones para responder ¿por qué? colocarla errada. Por favor necesito me expliquen para evitar más errores.
Y como un pingüino. Va al agua ,si vive en el agua,que estupides,debiera explicar primero,para,no hacerme pasar por menza,idiota
La traducción correcta no es literal. Por eso "en el" no es correcta. Porque no tiene sentido
Sus idioteces de mostrar traducciones que, una vez calificadas, las dan por erróneas. Se entiende si la frase en italiano puede traducirse como "El pingüino va al agua", pero no sean absurdos y dejen "en el" entre las posibles traducciones de "nell'" para un ejercicio/frase en la que particularmente "en el" está mal.