1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. "Lei suona il flauto da quand…

https://www.duolingo.com/profile/voins

"Lei suona il flauto da quando era giovane."

June 25, 2013

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/voins

That's interesting. Why 'suona' here is translated as 'has played'?


https://www.duolingo.com/profile/giuliap

Play is "giocare" when it refers to the act of playing a sport, a game, with a toy etc. Play is translated as "suonare" when it refers to play a musical instrument.

EDIT: sorry, seen the reply below I think I misunderstood the question.


https://www.duolingo.com/profile/voins

I think those, who reached this exercise should already know the difference between giocare and suonare. :) But thanks anyway.


https://www.duolingo.com/profile/dnovinc

If you are asking why "suona" (presente in Italian) is translated to "has played" (present perfect tense in English), it is because Italian uses present tense since she is still playing the flute, while English uses present perfect because the action started when she was young. It wouldn't be correct to translate it as: "She plays the flute since she was young."


https://www.duolingo.com/profile/voins

Thanks a lot. That's another place where Italian and Russian use the same grammatical forms. :)

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.