"No, grazie, sono pieno."

Traducción:No, gracias, estoy lleno.

November 2, 2014

21 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/Betsabe.atr

Creo que esto depende más de la persona y su educación que rl país, porque aquí en Chile para algunos estar "lleno" es vulgar y para otros solamente coloquial.


https://www.duolingo.com/profile/DiamondCristian

confirmo, para mí estar "lleno" siempre ha sido coloquial, y para nada vulgar


https://www.duolingo.com/profile/VincenzoCi380766

Anche in italiano "essere pieno" è un'espressione colloquiale ,familiare. L'espressione formale è
come in spagnolo
"Sono soddisfatto" oppure piu modernamente "No grazie, basta così " se qualcuno vuole offrirti ancora del cibo. Ciao


https://www.duolingo.com/profile/Silvia145245

Decir "estoy lleno" es de mala educación, usamos el término "satisfecho" que debería considerarse, por lo menos, como sinónimo.


https://www.duolingo.com/profile/narcisa578179

En mexico Estoy satisfecho es lo correcto. Estoy lleno es de gente poco educada


https://www.duolingo.com/profile/MaraJosefa5

Para los argentinos no es de buen gusto decir "estoy lleno". Suele decirse "satisfecho"


https://www.duolingo.com/profile/Nstor195085

Si van a enseñar así entonces acepten, no gracias estoy que reviento, o no soy más!


https://www.duolingo.com/profile/carlosdiaz541

D'accordo. È risibile tanta parola inutile.


https://www.duolingo.com/profile/Victor183662

Tenéis que poner las comas, "," los puntos, "." (¡Los signos de ortografía ✏, en general! (Son imprescindibles!!!!!!!!!!)


https://www.duolingo.com/profile/JoseL.Bianchini

"No, gracias, estoy satisfecho", es la expresión correcta para la mayoría de los hispano hablantes. Nunca digas "estoy lleno" en America, sería una gran torpeza, solo digno de las personas de bajo nivel cultural. Las expresiones ..."estoy satisfecho" o "gracias, es suficiente" es lo correcto.


https://www.duolingo.com/profile/mariadelca563611

Estoy de acuerdo! Debieron aceptar mi respuesta.


https://www.duolingo.com/profile/mariadelca563611

Esta bien dicho : estoy satisfecho. Decir lleno es de mal educado.


https://www.duolingo.com/profile/chiquigova

Según entiendo , VULGAR, se refiere a algo común , del pueblo ó populacho ,y poco delicado., bajo. Lo usamos cuando alguien se expresa en términos no agradables al oído.


https://www.duolingo.com/profile/lorenlapiubella

exactamente, y también se considera vulgar en Argentina, recuerdo a mi profesora de lengua de la secundaria que cuando alguien usaba esa expresión le preguntaba: "Usted es un tacho o una persona?


https://www.duolingo.com/profile/Fernand18500

Seguimos con el bote de basura lleno


https://www.duolingo.com/profile/JuanJosOat

Es "estoy satisfecho" "Estoy lleno" es de mala educación


https://www.duolingo.com/profile/Marta979129

Concuerdo con Silvia.Deberia aceptarse.Tambien en Argentina es vulgar decir estoy lleno.


https://www.duolingo.com/profile/MangiolaAnamaria

Comparto la opinión de todos. Deberian aceptar ambas expresiones, aunque prefiero "estoy satisfecho"


https://www.duolingo.com/profile/SandraJimn850559

Estoy lleno, estoy satisfecho, son palabras usadas y aceptadas en varios paises entonces no deberiamos llamar vulgar a aquellas frases que son comunes para sus habitantes . Si vamos a un pais donde son comunes también nosotros tendremos que decirlas. Me parece,

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.