"Il nome va prima del cognome."

Traducción:El nombre va antes del apellido.

November 3, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/mimma12

¿Dónde está el error si yo contesté "El nombre va antes ( o "primero") que el apellido"?

November 3, 2014

https://www.duolingo.com/AlvaroPere11

Si has puesto primero es por lo que esta mal, ya que antes significa "con anterioridad, que precede", pero primero es "antes que todo"

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/goikomikel23

En castellano por lo menos esta frase no tiene sentido. "El nombre va antes del apellido" sería lo correcto.

December 2, 2014

https://www.duolingo.com/delvi-13

No se puede añadir también "el nombre va delante del apellido"?

February 10, 2015

https://www.duolingo.com/AlvaroPere11

Puedes ponerlo de muchas formas, pero aunque "delante" aqui pueda usarse como "antes" no son sinonimos exactos ni se traducen igual. Seria correcto, pero tienes que entender que duo no ofrezca todas las opciones...

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/Marta264601

El nombre va antes que el apellido, está también correcto. Se equivocan los traductores: desastre!

July 30, 2018

https://www.duolingo.com/AlvaroPere11

Pecualiar que critiques la falta de exactitud de duo siendo algo de lo que pareces pecar tu misma... Desastre 1. m. Desgracia grande, sucesoinfeliz y lamentable. U. t. en sent. fig. 2. m. Cosa de calidad, resultado, organización, aspecto u otrascaracterísticas muy malos. Undesastre de oficina. 3. m. Persona poco hábil, pococapaz, que lo hace todo mal o ala que todo le sale mal.

Yo lo dejaria en:

error 1. m. Concepto equivocado ojuicio falso. 2. m. Acción desacertada oequivocada. 3. m. Cosa hecha erradamente.

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/javi963666

en castellano sería antes que el apellido

August 11, 2016

https://www.duolingo.com/jesusoscar0

no estoy de acuerdo.En español de calle es mas usual y correcto "antes"

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/Javier_Balrog

Reportado: "El nombre va antes que el apellido" Alguien que me siga para conseguir los retos por favor! :) sigo de vuelta

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/Patxi177971

Se puede usar tanto antes o delante de apellido.Las traducciones literales no son siempre las mas acertadas

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/AlvaroPere11

Cierto, pero cuando son posibles tienden a serlo, y esta es posible. En mi opinion pafa decir delante seria mejor usar avanti

June 1, 2019

https://www.duolingo.com/chuchobl

Es más usual "El nombre va antes que el apellido".

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/AlvaroPere11

Segun que estadistica?

June 1, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.