"Sono andata allo zoo ieri."

Traducción: Fui al zoológico ayer.

[EmiliaGdeQ]

Insisto en el hecho que el español es flexible en estos casos y puedo utilizar "ayer" inmediatamente después del verbo

[mimma12]

Mi traducción "He ido al zoo ayer". ¿Dónde está el error?

[ElOtroMiqui]

Eso es español incorrecto.

En nuestro idioma, el presente perfecto se usa para eventos que empezaron en el pasado, y siguen teniendo efecto en el presente.

En esa frase se está estableciendo que la acción terminó ayer, por lo tanto debería ser Fui al zoológico ayer.

[mimma12]

Estoy de acuerdo. Gracias

[JUANIGNACI146015]

Perdón, el pretérito perfecto español ¿no coloca el adverbio de tiempo después del verbo principal? es mi duda. Gracias

[magnog]

Este es una de las diferencias más claras entre el español e italiano, el pasado próximo de ellos es nuestro presente perfecto.

[hsantand]

Fui ayer al zoológico

[IgnacioArt7]

Fui ayer al zoológico es perfectamente válido en castellano, y me lo califica como incorrecto.

[santiamilo]

La traduccion es correcta

[brianskarose]

Si es lo mismo zoo que zoológico por qué me dice que estoy equivocada

[Francisco142017]

El orden de los factores no altera el producto

[PonchoSTI]

¿Cuál es la diferencia entre "sono andato allo zoo ieri" y "sono andata allo zoo ieri"?

[Enzo961200]

La diferencia es la persona quién lo dice. Si eres varón, dirías "sono andato allo zoo ieri". Si eres mujer, dirías "sono andata allo zoo ieri". Con essere, el participio cambia en género y número.

[GuyValentine96]

usaría la misma frase para decir 'fueron al zoológico ayer'?

[chelonian]

"fueron" seria "sono andati": Sono andati allo zoo ieri.

[GuyValentine96]

Muchas gracias

[Iny]

ellos fueron = sono andati.
ellas fueron = sono andate.

[LenisAvalo]

Es lo mismo

[valdipiedi]

El orden de los factores no altera el producto.

[AurelioWei]

Entonces, si quisiera contar que x Ej. fui al zoo ayer y me torci un tobillo, estaria bien?

[oscar668918]

Sere yo entiendo poco las palabras pareciera diferentes significados !!

[DdanAroha]

Por que en algunos casos del YO ... El verbo termina en "ato" o "ata"?

[louis1820]

cuando el auxiliar es el verbo Essere, el participio toma las formas fememino/masculino, Singular / plural.
Sono andato- sono andata
Siamo andati -Siamo andate

[MilagroAld1]

Perdón,pero en castellano Fuí lleva tilde!!!!!

[AlejandroN23206]

No, porque es un monosílabo