"Sono andata allo zoo ieri."
Traducción:Fui al zoológico ayer.
16 comentarios
- 14
- 13
- 11
- 8
- 7
- 3
- 3
- 2
- 2
Eso es español incorrecto.
En nuestro idioma, el presente perfecto se usa para eventos que empezaron en el pasado, y siguen teniendo efecto en el presente.
En esa frase se está estableciendo que la acción terminó ayer, por lo tanto debería ser Fui al zoológico ayer.
- 19
- 9
Insisto en el hecho que el español es flexible en estos casos y puedo utilizar "ayer" inmediatamente después del verbo
- 25
- 25
- 20
- 20
- 12
Fui ayer al zoológico es perfectamente válido en castellano, y me lo califica como incorrecto.
- 9
- 9
La expresión "Fui ayer al zoológico" es gramaticalmente correcta y completamente equivalente a "Fui al zoológico ayer". Pudiera inclusive decir "Ayer fui al zoológico", y la oración conserva totalmente el sentido.
- 12
- 4
- 2
Es passato imperfetto por lo cual se traduce al español como "he ido al zologico ayer"
- 25
- 11
- 10
- 9
- 9
- 7
- 18
No. Es passato prossimo. Y en español "he ido al zológico ayer" es incorrecto. Con ayer se usa siempre el pretérito indefinido (a menos que digas por ejemplo "desde ayer")
Puse exprofeso porque entiendo es lo mismo fui ayer al zoologico y me la dio valida
Entonces, si quisiera contar que x Ej. fui al zoo ayer y me torci un tobillo, estaria bien?
