Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Abbiamo tanto da offrire."

Traducción:Tenemos tanto que ofrecer.

Hace 3 años

10 comentarios


https://www.duolingo.com/mimma12

Mi traducción "Tenemos tanto para ofrecer". Es una forma correcta también de decirlo en español

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JimmyManolo
JimmyManolo
  • 22
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Es que "tanto" en Italiano, se traduce en "tanto" solo cuando se refiere a comparación, no en cantidad

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Mr.Appleton

Escribí también 'tenemos tanto para ofrecer' porque es una frase hecha, además lógica PARA EL ESPAÑOL. No podríamos escribir 'tenemos tanto donde/ de/ desde ofrecer'. Uno tiene que usar la lógica, por que la lengua también es eso (además de usar frases hechas o establecidas)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FelixEdoardo

Duolingo traduce "tanto" como "tanto y mucho"

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Mauro_Trenkins

No sólo Duolingo.. buscando en un diccionario desde español a italiano da que tanto es COSI y TANTO, y buscando desde italiano a español da que es TANTO, TAN y MUCHO. Ya hemos hecho ejercicios en los que tanto era una opción de mucho (si no me falla la memoria). Pero, de todas formas, esta es una expresión hecha "tener tanto que"+ dar, ofrecer, saber.... Los que usamos Duolingo tenemos el problema de que aquí no se aprenden reglas de italiano, sólo el uso práctico. Tenemos que buscarnos la vida por ahí para completar este sistema. Por eso que hasta ahora con lo que sabemos de TANTO acabamos por usarlo mal en este caso.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/yochuta

También acepta como correcto, tenemos tanto para ofrecer .-09/05/2016

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jesus913516
jesus913516
  • 17
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 3

Tenemos tanto qué ofrecer.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JAVillaverde
JAVillaverde
  • 25
  • 24
  • 24
  • 14
  • 8
  • 41

También acepta "Tenemos mucho que ofrecer".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JOSEJIMENE766547

Aca es usual decir también: tenemos tanto por ofrecer

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Norma808332

no es equivocada, se puede decir tanto que ofrecer o tanto para ofrecer

Hace 9 meses