"Il a un agenda."

Übersetzung:Er hat einen Terminkalender.

Vor 4 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Was unterscheidet einen Kalender von einem Terminkalender? Für mich ist jeder Kalender ein Terminkalender

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ein Kalender kann auch ein Jahreskalender sein, den du einfach an die Wand hängst. Einen Terminkalender hast du in deiner Aktentasche, um etwas zu notieren, was du bei einem Jahreskalender z. B. nie tun würdest. Der Unterschied ist zwar nicht riesig, aber doch vorhanden.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Hmm, ok. Dann will ich diese "Haarspalterei" um der Eindeutigkeit willen mal so in mein spezielles Duo Vokabular aufnehmen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Das ist keine Haarspalterei, finde ich. Einem Kalender entnimmt man die Jahresstruktur und hat vielleicht noch täglich, wöchentlich oder monatlich wechselnde Deckblätter. Einem Terminkalender dagegen entnimmt man seine Aufgaben und Termine. Dabei muss der weder klein noch aus Papier sein. Die Funktion definiert ihn.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Maliz44
Maliz44
  • 16
  • 11
  • 5
  • 3

es gibt ja auch das Wort calendrier, oder?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Lotus210417

Auf Englisch kann 'agenda' auch Hintergedanken oder geheimer Plan heißen. Gibt es das im Französischen auch?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tony979198
Tony979198
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
  • 544

Ich habe die gleiche Frage!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/u_krohn
u_krohn
  • 25
  • 11
  • 6
  • 454

Kann agenda nicht auch als Terminplan übersetzt werden?

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.