"Eu am un lucru de spus."

Traducere: I have one thing to say.

[CorneaCons]

Ce vă place să vă complicați!

[Lidia767552]

I have to say one thing. De ce nu e corect?

[BenYoung84]

have to => trebuie

[CorneaCons]

Eu am un lucru de spus este o expresie și nu se traduce cuvânt cu cuvânt. Dar de ce complicați lucrurile? Cum trebuie să fac, să găsesc un vorbitor de engleză, să-l rog ca să - mi găsească o expresie asemănătoare în engleză și care poate nici nu ar exista. Eu am ceva de spus sau eu vreau să spun ceva, să vorbesc!