"So?"

Překlad: Tak?

[AlesCZ65]

Já teda nejsem odborník, ale mě tam nejvíce vadí "No a co?" jako výraz mám to na háku...
Bral bych spíše So - Takže nebo Tak a So? jako výzvu Takže? Tak?

[Nemesis_NaR]

Souhlasím, pokud si kačenka této diskuze nevšimne sama, tak ji upozorním. Ted si dovolím se vyjádřit jistěji než před třemi měsíci - tato věta je špatně přeložená do češtiny.

[AlesCZ65]

Jejda právě mi stouplo sebevědomí :o)))

[kacenka9]

No. Skoro souhlasim. On je to takovy idiom a zalezi uplne silene na intonaci, jak to pronesu. Takze uznavame taky a asi deset dalsich vyrazu. Ale zrejme zvolim jiny, jako primarni, nicmene "no a co" take ponecham.

[Posheidon]

No a co? je spiše So what?

[BrndaTom]

so (what)?
informal
used for saying in a slightly rude way that what someone has said does not matter or is not important

Význam je stejný. Ale pokud ti to neuznalo "No a?" tak je to asi špatně.

[Nemesis_NaR]

Za sebe bych taky "No a?" viděl jako primární překlad k "So."

[ValaCZE]

a co zkusit překlad "takže?" Myslím, že ten je tomu SO asi nejblíž

[BrndaTom]

V jistém kontextu asi jo. Ale mnohem častěji slyším použití ve smyslu "No a co?"

[JirkaBezin]

Já teda mám za to, že nejvíc sedí: "nuže?" - v angličtině pokud vím, tak "so" používají právě v té chvíli, kdy čekají např. na odpověď, reakci apod...

[kacenka9]

Nuze by jiste slo, ale vetsinou se v tomto kontextu rika 'so what'. Mate-li pak doma dite jakehokoliv skoniho veku, tak 'so' je provazeno protocenim oci a silne unudenym vyrazem a na zadnou odpoved neceka.