Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"She uses my name."

訳:彼女は私の名前を使います。

3年前

13コメント


https://www.duolingo.com/piro1015

Kippisさん とてもわかりやすくてポジティブなご回答をありがとうございます。 この例題に限らず違和感のあるものがいくつかあって疑問に思っていたところ、とてもすっきりしました。 おいそんな場面ってどうなの?などと突っ込みながら楽しみながら、ひきつづき学習をがんばります。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

ご丁寧にありがとうございます。日本語-英語コースの例文は多分まだマイルドな方で、英-仏コースには「そのウェイトレスは完全に裸だ」という有名な例文があり、また英-伊コースは「財布に時計が入っている」「靴の中に蛇がいる」「靴の中にナイフがある(とあるユーザーのコメント:そうだね、蛇対策に必要だもんね)」など珍問の宝庫ですが皆笑い飛ばしつつやっています。

しかし前回の私の書込みから3ヶ月も経ったのですね!当時は一介のユーザーだった私ですが今はこのコースのデバッガーの一人になってしまいました。違和感の理由が文章自体の「ユーモア」ではなく本当に間違いがあるから、というケースも多々ありますので、変だと感じられましたらご遠慮なく意見をお寄せください(ただし、なるべくここではなく「問題を報告する:パソコンでは画面左下、Android では旗マーク」から)。

3年前

https://www.duolingo.com/ASAMI170647

ユーザーからでも、コメントがいつ書かれたものかわかるのでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/hirasabre

Web版で見るとおおよその書き込み時期が分かります。

2年前

https://www.duolingo.com/ASAMI170647

ありがとうございます。納得です。

2年前

https://www.duolingo.com/HIROSHIMIK

英語でこの表現を使うのはどのような状況においてなのか、翻訳された日本語も一般的に使われる表現ではないと思われます。悪意を持って名を騙るような場合にしか使えないような気がします。であるとすれば、教材としてあえて使う表現としては不適切に思われます。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

同様の意見は他言語のコースでもよく挙げられているのを見かけるのですが、それに対する主な返答をご紹介します(私もこれらに共感しています)。

・Duolingoで目指すのは単語や文法構造を覚えることであって、例文を丸暗記することではない。だから一見絶対に使いそうにない文でも、そこに登場する単語や文法は将来使いこなすべく覚える努めるべき。

・平凡な文章よりもツッコミどころのある文章の方が印象に残るじゃないか。

・むしろ、どういった場面ならその「一見あり得ない文章」を使うか想像を働かせると楽しい。[例えばこの文章の場合、あなたの友人が小説家でその登場人物の名前にあなたの名前を使うだとか、友人が日本人の名前を研究する学者であなたの名前を分析に使うなどなど、ポジティブな解釈も可能かと存じます!]

3年前

https://www.duolingo.com/o5Fq4
o5Fq4
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2
  • 2

この文言、ジャスティンビーバーの歌にも出てくる❗

2年前

https://www.duolingo.com/naoko86

「彼女は私の名前を使っている。」と答えたら「あなたは間違った単語を使いました。」と言われました。間違っていませんよね!!! 日本語のニュアンスとして・・・。 コンピュータ判断だから・・とは分かっているけど「間違い」といわれると腹が立つんですよね。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

こういうの好き。ドラマがあるね。

1年前

https://www.duolingo.com/slur8

"my"は"自分の"と"私の"どっちの意味で使われているか 判断する方法はあるのでしょうか?

"my"の日本語訳は "自分の"と"私の"、の2種類があると思うのですが このような文の場合、

"my"を"自分の"で日本語に訳した場合と "私の"で日本語に訳した場合で意味が変わってしまうと

思うのですが どっちの意味で訳すのべきなのか分かりません

1年前

https://www.duolingo.com/4W771
4W771
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 1076

my は、「私の、自分の」で、 She とmyは別人です。 slurさんのおっしゃっている「自分の」は、sheがherselfの名前を使うってことでいいですか? この場合はownになるかしら? She uses own name. う~ん、日本語って、説明するの意外と難しいですね。 間違っていたら詳しい方、よろしくお願いします。

1年前

https://www.duolingo.com/4NxU1

名前を気にいられているのでしょうか?

1年前