"Guido io."
Traducción:Manejo yo.
56 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Con todo respeto atutza pero en america se usa tambien la palabra conduzco.
2656
Me alegra que sea así. Entonces, mayor razón para que se acepte "conduzco" puesto que somos muchísimos más los que lo utilizamos.
Son distintas formas de enfatizar. Ej: te subes al auto con otra persona (que también puede manejar) y resaltas de esa forma que tú manejas.
- 760
Anche io sono Guido xD
Es muy raro ver que mi nombre sea una palabra... Con razón uno de los autos de la película "Cars" se llama Guido... Ahora entiendo el juego de palabras :D
mi respuesta fue yo manejo porque yo conduzco me la dio como mala. y también me la dio incorrecta. El orden de los factores NO altera el producto. Manejar en España significa otra cosa.
Manejar en españa significa lo mismo, otra cosa es que se use con otro significado. Con respecto al orden de los factores, eso es matematicas. En lengua castellana no es lo mismo un amigo viejo que un viejo amigo. Sobre el uso del pronombre no estoy seguro, pero teniendo en cuenta tus conocimientos de castellano no me pareces muy de fiar
Esto se esta tornando molesto. Ya no es cuestión de solo aprender vocabulario, estamos casi adivinando cual sera la traducción que decida encontrar correcta, y no hay ninguna explicación para el porque el sinónimo no es valido según la construcción de la frase. Entiendo que la aplicación es gratis, pero no por ello tienen que hacer las cosas mal o a medias tintas, ganan mucho de otras fuentes indirectas a nosotros los usuarios como para que no quieran hacer las cosas bien.
En este caso no esta mal, esta incompleto. Lo cual suele pasar con apps gratis (de hecho muchas apps son gratis y para tener uso completo tienes que pagar). Lo que es un hecho es que duo, asumiendo sus errores, nos pone un chat oara preguntas, y lo malograis con quejas, opiniones y comentarios que no interesan a nadie ya que duo tiene OTRO CHAT PARA ESO. Pero es facil quejarse de que la app no va bien y que sea gratis no es excusa, pero quejarse donde no debo porque no me apetece explorar la app y perder mi tiempo.
En resumen: aplicaos vuestro propio cuento y, sobre todo, dejad el chat de ayuda para los que necesitan ayuda
Duo, como los diccionarios, dan varias traducciones. Eso no significa que sean todas correctas en cualquier caso
- 116
Sí, pero duolingo no está basado solamente en el español de España. Por lo tanto tiene que aceptar ambas connotaciones.
Es muy sencillo dar por válidas las dos opciones. En Español de España bajo ningún concepto es correcto utilizar " manejar" por "conducir" un vehículo. Sólo lo oímos en las series de TV de EEUU dobladas en alguno de nuestros países hermanos de América.
En españa es bajo cualquier concepto usar manejar ya que la rae lo acepta. Y que tu no tengas amigos o conocidos sudamericanos no significa que no haya gente de muchos paises en españa, por fortuna y para riqueza cultural de todo tipo, con lo que se oye a menudo fuera de la tv tambien.
- 709
"Yo manejo", "Yo conduzco", "Conduzco yo", "Manejo yo", en la mayoría de los países latinos se utilizan para expresar la misma idea. Desde el punto de vista semántico el diccionario de la Real Academía Española considera el uso de "Manejar" igual al de "Conducir" para América y Guinea Ecuatorial (http://dle.rae.es/?id=OB053xL) . Favor tomar en consideración los aportes, ya que somos muchos los usuario de Duolingo en América. Gracias.
Puse las dos respuestas que considero qu guiar es lo mismo qus manejar o conducir.Por lo menos en Argentina
No hay un verbo italiano que traduzca manejar? Supongo que sí, yo aún no lo he aprendido, pero guiar me parece la traducción correcta
En México manejo y conduzco es indistinto, es igual. Pero entiendo que estes es un gran curso internacional y no nos puede dar gusto a todos.
Yo conduzco es la firma que se usa en español. No es falta. Señores dejen de aplicar solo la forma sudamericana del español. Badta ya!!!
- 959
conducir un carro es lo mismo que manejar un carro, deben aceptar yo conduzco como traducción