26 comentarios
Geht es ir normalmente. verbo gehen http://conjugador.reverso.net/conjugacion-aleman-verbo-gehen.html
Er läuft auf dem Dach.
O también Er geht auf dem Dach.
Prefiero la primera versión.
osea el verbo es GEHEN ir,correr al ir AUF seria SUBIR es AUFS por que dach es neutro
Dach es tejado. Techo es Decke, como tapadera. Por un techo no se puede andar, por eso no se puede decir el anda por el techo!
Geht aufs aquí es SUBE, pero en Mein fenster geht aufs wasser es DA Al, cuál es el significado usual?
Es una buena pregunta. Es incorrecto, pero te explico porque. Esta oración está en acusativo, ya que hay movimiento. Cuando decimos que alguien va a algún lado tenemos que usar el Acusativo, en este caso nos damos cuenta de que es acusativo porque dice "aufs (auf das)". SI quisiéramos decir que el camina sobre el techo deberíamos usar Dativo porque no hay movimiento, y en ese caso usaríamos "auf dem".
En conclusion:
Er geht aufs Dach - El va al techo (notamos que es Acusativo)
Er geht auf dem Dach - El camina sobre el techo (notamos que es Dativo)
No entiendo por qué no 'hay movimiento' al decir que camina por el techo.
El acusativo se usa cuando se va a algun lado, cuando se lleva algo a algun lado. No estoy seguro de estar correcto con este ejemplo pero igual te lo digo. En español usamos "a" o "a la (al)", o "a el (al)", o "a los/las", en este caso se dice que hay movimiento, vamos a algun lado, mientras que cuando no vamos a ningun lado decimos "en (maneja en la carretera)", "sobre"; o cualquiera de esas otras que no se me vienen a la mente.
Espero haberte ayudado y que lo entiendas un poco mas, aunque puedo entender que con mi explicacion mucho no te haya aclarado, tal vez alguien puede darte una mejor explicacion.
Al contrario. Una respuesta excelente. Muchas gracias. Ahora lo he entendido.
1830
En español tienen significados distintos: "El sube al techo" NO ES LO MISMO que "El camina por el techo".
Es que por el techo, no se puede caminar, andar, ir! Solo si se es un insecto, y esos vuelan, no andan!
La cuestión es que el idioma alemán es muy preciso, exacto, concreto. Por eso es, que por el techo, Decke, no se puede andar,caminar, correr (iriamos cabeza abajo) Sobre el tejado,Dach, si se puede! Andar, correr etc!
