"The car drives on the road."
Translation:Tiomáineann an carr ar an mbóthar.
It was the Irish sentence, 'Tiomáineann an carr...', that struck me as odd.
The English use of 'drive' with a vehicle as the subject is quite familiar to me, e.g. 'the car drove too quickly around the corner'.