"Which dress do you have a question about?"

Překlad:Na které šaty se ptáš?

November 3, 2014

17 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/JakubSe

Které šaty máš na mysli?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To by anglicky bylo: "Which dress do you have in mind?" a tuto otázku položíš, když nevíš o jakých šatech protějšek, např. tvá manželka, mluví.

Ovšem originální věta je úplně o něčem jiném a uslyšíš ju pravděpodobně od prodejce v obchodě.

6.1.2015


https://www.duolingo.com/profile/Hela456590

Zajímalo by mě, proč jsou předložky - každá na druhém konci věty, je to proto, že nesmějí být u sebe? (About which dress do you have a question?) Nebo je to jejich způsob jak se tvoří věty? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/Vectrao

Je to jejich způsob tvorby vět.


https://www.duolingo.com/profile/heczkule

Na JAKÉ šaty se chceš zeptat?


https://www.duolingo.com/profile/pmackova

Na které šaty máš dotaz?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To je určitě taky správný překlad. A seš-li si aspoň z 80% jistá, že je tvá věta správně, tak pro příště stačí použít "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/5096886

7.11.2014


https://www.duolingo.com/profile/Frantiek448400

which do you ask about? Proč to nejde takto jednoduše


https://www.duolingo.com/profile/Frantiek448400

Which dress do you ask about? Proč to nejde takto jednoduše? Děkuji za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"O které šaty jde?" "O které šaty se jedná?" je v AJ jinak?


https://www.duolingo.com/profile/TomForst1

Vůbec mi tato věta nedává smysl přeložit ji do češtiny. Nechápu kde je problém.


https://www.duolingo.com/profile/Eiculko

Neslysim pri předčítání DO


https://www.duolingo.com/profile/JosefBraza

Já také ne. Přesto připojuji chválu tohoto programu i ode mne.


https://www.duolingo.com/profile/IvaHejzlar

Tahle veta mi prijde v aj naprosto nesmyslna. Je to jako otrocky doslovny preklad, ja bych zkusila which/what dress do you ask about?


https://www.duolingo.com/profile/RadekSkrbek

Tenhle slovosled mi prostě do té mé palice nejde :-)))


https://www.duolingo.com/profile/Frantiek448400

Proč nejde "which dress do you ask about?"

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.