"Tanto la chica como el chico quieren el pastel de chocolate."
Traducción:Sia la ragazza sia il ragazzo vogliono la torta al cioccolato.
114 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La respondo bien, y me la califica mal. Pero lo peor es que no me deja continuar
118
Hola a todos. Me pasó custro veces lo mismo, y no sigo porque va pagar el telefono por culpa de DL!!! Es enervante!!!
Fijate bien, creí lo mismo y me di cuenta que en vez de escribir VOGLIONO escribí VOGLIANO ,por eso siempre tomo captura en los errores para corregirlos luego, puede ser que vogliano signifique algo mas, por esi no corrige la A como errer menos y la da como bien
Julimar, no lo veas como la traducción de una palabra, ya sea "sia" o "come", sino más bien cómo se utiliza la construcción gramatical "sia... sia..." (también se utiliza "sia... che..."), la cual es equivalente en español a "tanto... como..."; es decir, cuando se relacionan dos elementos (sustantivos, frases, etc.) al mismo nivel. Otras frases de Duolingo:
"Lei vuole SIA la maglia rossa SIA la maglia nera" - "Ella quiere TANTO la camiseta roja COMO la camiseta negra"
"Cucino SIA la carne SIA la verdura" - "Cocino TANTO la carne COMO la verdura"
"SIA i cavalli SIA i cani sono i miei" - "TANTO los caballos COMO los perros son los míos"
Otros ejemplos:
"Andrei SIA al bar in centro SIA in quello vicino alla villa" - "Iría TANTO al bar que está en el centro COMO a aquel que está cerca de la villa"
"Sta cercando SIA di lavorare lì SIA di aiutare la madre col negozio" - "Está buscando TANTO de trabajar allí COMO de ayudar a la madre con la tienda"
"SIA che tu venga da solo SIA che tu venga con loro non mi cambia niente" - "TANTO que tú vengas solo COMO que tú vengas con ellos no me cambia nada"
Y qué significa "sia" solo, es decir sin el otro par? Por ejemplo lo vi en esta oración: "spero ti sia piaciuto il viaggio", a lo que se refiere: "espero que hayas disfrutado del viaje". Pero no logro entender el real significado de "sia"
Ignacio, "sia" corresponde al subjuntivo del verbo "essere", para todas las personas del singular ("io sia" - "yo sea/esté", "tu sia" - "tu seas/estés", "lui/lei sia", "él/ella sea/esté"). Ejemplos:
"Non significa che io sia cattivo" - "No significa que yo sea malo"
"Non significa che tu sia in Italia" - "No significa que tú estés en Italia"
Nota: Para diferenciar la persona se recomienda colocar el sujeto.
Puede tener otros usos, tales como:
• Puede ser el verbo auxiliar del tiempo subjuntivo pasado con verbos intransitivos, con verbos transitivos se utiliza "abbia" (subjuntivo del verbo "avere"). Ambos se traducen como "haya" (1ª o 3ª persona) o "hayas" (2ª persona). Ejemplos:
V. I.: "Spero che tu sia andato in Italia" - "Espero que tú hayas ido a Italia"
V. T.: "Spero che tu abbia mangiato la pizza" - "Espero que tú hayas comido pizza"
• Puede ser usado como conjunción en las construcciones "sia... sia..." y "sia... che...", ambas con el mismo significado. Su traducción es "tanto... como...". Ejemplo:
"Sia l'uno sia l'altro sono eccellenti" = "Sia l'uno che l'altro sono eccellenti" - "Tanto el uno como el otro son excelentes"
Puedes leer más sobre esta conjunción en el artículo "Utilizzo di SIA... SIA..." del blog "Impariamo italiano".
Francesco, muchas gracias por la explicación!! Muy clara y específica!!!! Maestro!
lhermida, se pueden utilizar indistintamente "sia....sia..." o "sia....che...". Duolingo acepta ambas respuestas.
Miguel Ángel, no hay ninguna diferencia entre estas dos conjunciones. Sin embargo, cuando la conjunción relaciona dos frases que a su vez tienen la palabra "che", La Academia della Crusca recomienda no usar "sia....che...". Un ejemplo que aparece en este artículo:
Frase con la expresión "sia...che...": "La mostra è adatta sia agli adulti, che apprezzeranno l'equilibrio delle linee e dei colori, che ai bambini, che potranno divertirsi nello 'spazio disegni' creato apposta per loro"
En esta frase aparecen tres "che", por lo que, además de ser muy repetitivo, no es evidente saber cuál es el "che" de la expresión y cuáles no.
Frase con la expresión "sia...sia...": "La mostra è adatta sia agli adulti, che apprezzeranno l'equilibrio delle linee e dei colori, sia ai bambini, che potranno divertirsi nello 'spazio disegni' creato apposta per loro"
Esta última es más fácil de entender:
"La exhibición está adaptada tanto para los adultos, que apreciarán el equilibrio de las líneas y los colores, como para los niños, que podrán divertirse en el 'espacio de dibujos' creado especialmente para ellos"
Sia la ragazza sia il ragazzo vogliano la torta al cioccolato. Me la califican Mal, pero está exactamente igual a la corrección. Qué pasa? Quién responde estas preguntas?
La respuesta correcta sería "Sia la ragazza sia il ragazzo vogliono la torta al cioccolato" Pero las opciones "Il" y "cioccolato" no aparecen. No usé el teclado porque no funciona, pero no me parece justo que se resten vidas por un error del juego.
La corrección siempre da error por mas que lo escribas o pronuncies bien
- 1424
"tanto il ragazzo che la ragazza" è italiano e deve essere accettata come traduzione
No se donde esra el error en mi respuest!! Esra exactamente igual a la correccion!!!
Tres veces lo escribí bien y correctamente y lad tres me quitaron una vida
Mi resouesta es igual a la respuesta que se publica como acertafa y me la pone incorrecta ya van dos veces
No lo entiendo si estoy haciendo la frase correctamente porque no me deja continuar.
La respondo bien, pero me la califica mal. Pero lo malo es que no me deja segui.
Siento que son oraciones muy avanzadas para principiantes y palabras que no ha puesto en práctica uno.
"Volete" y "Vogliono" es lo mismo, y si no lo es explícamelo urgentemente. Gasto el tiempo en aprender, no en soportar tus caprichos, Duolingo de ❤❤❤❤❤❤
Varias ocasiones intento realizar mi clase y me saca de ella y me ha hecho perder mi racha. No es duda de pero si es importante.
Cierto muchas ocasiones no permite escribir continuamente y hay que esperar o bien te saca casi para terminar la lección..
- 1031
No entiendo por qué cuando uno escribe torta en español, Duolingo no lo acepta, cuando hay varios países de habla hispana en los que al pastel se le dice torta.
- 186
Lo unico que tenia que poner era vogliano y eso puse y la respuesta decia lo mismo. Por que la encuentran mala?
Puse exactamente lo que era y me puso que estaba ma. Lo peor que era la ultima pregunta y solo tenia una vida. Mal plan!!
Contesté correctamente y me califica como contestado erroneamente y, al pretender establecer la traducción correcta repite lo escrito por mi. Cómo se entiende?
Porque marca incorrecto si me fijo en la ayuda de las palabras y escribo lo que dice y marca error. Muchas veces hice el ejercio y siempre lo mismo.
Por favor solucionen este problema y marquen cual escel error. Es muy molesto repetir muchisimas veces y que te marque error sin saber cual es.
