19 commentaires
- 14
- 3
- 3
Il montre une tomate au garçon......He shows a tomato to the boy....Qu'en pensez-vous!..,.
Par fois il faut savoir que certain mot ne se dise pas dans certaine phrase (comme de, des qui ne se dit que dans certaine tournure de phrase) Il ne faut pas traduire littéralement ce qui peut mener à une erreur .
D'accord avec poisonsilvy. J'ai mis "il montre au garçon une tomate" et c'est juste
- 25
- 6
- 11
je ne comprends pas pourquoi on met : il montre le garçon une tomate. traduction en fait cela veut dire : il montre une tomate à le garçon et en français cela donne : il montre une tomate au garçon. Bien compliqué pour une phrase si simple.
- 21
- 20
- 17
- 16
- 6
- 2
- 2
Ce n'est pas vraiment faux, mais "il montre une tomate au garçon" sonne beaucoup mieux à l'oreille francophone!
- 20
Je trouve que la femme est parfois incompréhensible. J'ai du m'y reprendre plusieurs fois pour comprendre "tomato" !
- 21
- 20
- 17
- 16
- 6
- 2
- 2
C'est bien dommage, car ce n'est pas très français, même si ce n'est pas vraiment faux !
- 21
- 20
- 17
- 16
- 6
- 2
- 2
Il montre une tomate du garçon? Mais cela n'a pas du tout le sens de la phrase de Duo!
