"Da piccola mio padre mi portava in spalla."
Traducción:De pequeña mi padre me llevaba en los hombros.
13 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Así es; en español es una frase hecha: llevar en hombros la carga más preciosa: la piccola figlia
Ya en varias oportunidades no han aceptado mi respuesta, me quitan vida y han estado bien escritas
En ésta en particular, la escribí tal, y me la pusieron mala. La verdad que no entiendo
Porque no es la primera vez que me pasa, no me parece justo que ésto pase
505
Si bien el portugués sí que tiene la expresión "llevar a hombros (levar aos ombros), en francés y en catalán, lenguas románicas, usan la espalda ("épaule / épauler" en francés y "esquena / a l'esquena" en catalán). Siguiendo esta especie de regla de tres, supongo que una traducción burdamente literal sería "llevar a / en la espalda".
¡Ojo! Es una opinión TOTALMENTE personal y sin rigor científico puesto que no soy un entendido en estos temas pero, en mi caso, me ayuda a comprender ciertos aspectos del italiano. Y me funciona.
Aqui no es necesario anteponer el articulo los a hombros. Corrijan esto, señores y señoras!!!!!!
Lejos de que se roben las vidas, sería bueno que intentaran conocer las expresiones. Ya que en esta no es necesario escribir "los" puesto que ni en la frase en italiano la están escribiendo, ni en español se traduce así.