23 comentarios
Nos quedan pocos días, o, nos hemos quedado pocos días, o, nos hemos quedados solo unos pocos días.
160
Sale de que en castellano es necesario, y por eso lo debemos poner, y en italiano no es necesario
¿RIMANERE es tanto reflexivo como no reflexivo?, porque de otra forma no entiendo lo del NOS. ¿Hay muchos verbos así?
acaso no falta "CI" al inicio de la oración? si alguién puede auxiliarme no puedo comprender está oración.
- 381
Yo creo que una traducción con más sentido en español sería 'Solo/solamente nos hemos quedado unos días', no?
No entiendo está oración, si se refiere que se quedaron "solos por pocos dias" debería decir " Nos hemos quedado SOLOS pocos dias". Si es otra cosa pues entiendo menos
Y por qué no, solo nos hemos quedado pocos días.Ahora sí que "enséñame itliano amigo.
- 168
Fuimos a la playa y nos hemos quedado solo pocos dias. Podría ser, no te parece Adriana?
Y "unos" pocos días, aún mejor. Pero no se trata de que una vez que nos dan error, estemos dándole vueltas para encontrar un significado coherente. Y el problema es que, o hacen las traducciones con Google, o palabra a palabra con diccionario, que al estar en una frase, no se la entiende nada más que con malabarismos
- 168
Duo podrias revisar mi respuesta por favor. Es igual a la tuya y me calificas mal, por qué?
Sé que la RAE ya considera innecesario tildar solo pero me parece que en este caso se amerita para que el estudiante no se confunda y crea que la oración se refiere a solo de soledad. Creo que ha sido la primera lectura de muchos.
