"Siamo rimasti solo pochi giorni."
Traducción:Nos hemos quedado solo pocos días.
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Nos quedan pocos días, o, nos hemos quedado pocos días, o, nos hemos quedados solo unos pocos días.
No es así. Está bien dicha. Es equivalente a "Nos quedamos solamente pocos días" y aunque en Argentina es más frecuente decir el "solamente" al principio, no deja de ser correcto.
1213
Sale de que en castellano es necesario, y por eso lo debemos poner, y en italiano no es necesario
¿RIMANERE es tanto reflexivo como no reflexivo?, porque de otra forma no entiendo lo del NOS. ¿Hay muchos verbos así?
Yo creo que una traducción con más sentido en español sería 'Solo/solamente nos hemos quedado unos días', no?
acaso no falta "CI" al inicio de la oración? si alguién puede auxiliarme no puedo comprender está oración.
Sé que la RAE ya considera innecesario tildar solo pero me parece que en este caso se amerita para que el estudiante no se confunda y crea que la oración se refiere a solo de soledad. Creo que ha sido la primera lectura de muchos.
- 1041
Presentación de la nueva «Ortografía» en Madrid, en diciembre de 2010. La obra, que recomienda no tildar solo cuando puede sustituirse por solamente, fue aprobada en Guadalajara (México) por las veintidós Academias de la Lengua Española
"Nos quedan solo unos días", aunque de la construcción se podría implicar el sentido, la construcción ofrecida no se utiliza en el castellano y llama a la confusión entre los hispano-parlantes.
La traducción del verbo "rimanere" que normalmente usa DL es "quedarse o permanecer" aunque a veces acepta solamente uno de ellos.En este caso es "nos hemos quedado o hemos permanecido" ambos aceptados por DL
Y por qué no, solo nos hemos quedado pocos días.Ahora sí que "enséñame itliano amigo.
Creo que debe ser " Hemos quedado solos pocos dias" No hace falta el "Nos " y "Solos" en plurar
En el español afirmar: “ nos hemos quedado sólo pocos días”’nunca lo escuché simplemente porque la oración está mal expresada. En todo caso debió expresarse: Nos quedaron pocos días.