1. Foro
  2. >
  3. Tema: Italian
  4. >
  5. "Mio fratello ci spiega il co…

"Mio fratello ci spiega il computer."

Traducción:Mi hermano nos explica el computador.

November 4, 2014

29 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/alamo78

Nunca decimos en español la computadora, decimos el ordenador


https://www.duolingo.com/profile/JoseLuis771948

Pues tres años después siguen sin corregir algo tan básico. Y ya he visto muchos casos similares a éste. Parece que Duolingo ha abandonado su curso de italiano.


https://www.duolingo.com/profile/Mirusi2

Alamo disculpa pero en México si decimos COMPUTADORA, rara vex usamos ordenador. Buen día!


https://www.duolingo.com/profile/pDrSQ

Cierto, sin embargo, a la hora de escribir deberían aceptar todas las variables del Español, ¿no cree? Opino que ésto debería ser así ya que, si bien quizá usted piense más naturalmenre en computadora, yo, por ejemolo, pienso automáticamente en ordenador.


https://www.duolingo.com/profile/Mirusi2

Tienes razón, deben ir agregando opciones y aceptar como decimos en diferentes. Debemos tener paciencia y ser más comprensivos. Hay palabras que tienen tantos "sinónimos" que es un trabajo muy laborioso.


https://www.duolingo.com/profile/T.A99667

En español se dice mucho más la computadora (toda América); el ordenador (en España por el francés "ordinateur"); computador no lo dice nadie excepto en círculos académicos o.para referirse a supercomputadores.


https://www.duolingo.com/profile/JuanJoseBR0710

Hola, por lo menos en Colombia, "computador" lo usamos todos o por lo menos la inmensa mayoría.


https://www.duolingo.com/profile/Carmen367781

En el español de España no se dice "computador", sino "ordenador". Por tanto, es válida esta segunda opción, a menos que no se acepte esta variante del idioma


https://www.duolingo.com/profile/Carmen367781

Por otro lado, no tiene mucho sentido que en otros ejercicios sí se haya aceptado el término "ordenador"


https://www.duolingo.com/profile/acdoria1

Esa frase no tiene sentido


https://www.duolingo.com/profile/francisco145362

Por favor, se dice ORDENADOR. En otro caso se esta hablando spanglish


https://www.duolingo.com/profile/T.A99667

Si computador es spanglish, ordenador es franchuñol


https://www.duolingo.com/profile/pacoRODRIG65295

ORDENADOR y COMPUTADOR es la misma cosa.Es correcto tanto uno como otro


https://www.duolingo.com/profile/PriscilaALima

No tiene sentido


https://www.duolingo.com/profile/John645222

En España el comptador y el ordenador son sinonimos.


https://www.duolingo.com/profile/dolorez8

Sigue sin corregurse


https://www.duolingo.com/profile/Bea105824

Computador es lo mismo que ordenador


https://www.duolingo.com/profile/RebecaCene

No acepta ordenador


https://www.duolingo.com/profile/AdrianaSan777241

Otra frase extraña...mmmmh...


https://www.duolingo.com/profile/gmalgesini

Iba a escribir mi queja, pero después de revisar el histórico, creo que nadie lee estos comentarios. Así que ponemos "computadora", en lugar de ordenador, ¡y todos sabemos que es lo mismo y es correcto, aunque Duolingo no lo cambie!


https://www.duolingo.com/profile/DaroB.P.

Decimos más el ordenador que el computador. Mucho más.


https://www.duolingo.com/profile/Mirusi2

Te recuerdo que este curso no es solamente para España, que es donde dicen "ordenador". Somos 20 los países de habla hispana y creo que solo ustedes le llaman así, en los demás le dicen computadora o computador. Que deban aceptar las dos es correcto, pero los usuarios también debemos ser más tolerantes. Ciao!


https://www.duolingo.com/profile/DaroB.P.

Tienes razón. No caí en que fuera de España sí que es lo más común. Pero estaría bien que aceptasen las dos :)


https://www.duolingo.com/profile/Mirusi2

Saludos desde México Daro!


https://www.duolingo.com/profile/DaroB.P.

;) Grazie mille, Mirusi2!


https://www.duolingo.com/profile/Yolanda963205

Duolingooooo, computador= ordenador.


https://www.duolingo.com/profile/Vanessa356392

Aquí la discusión no es si en tal país se dice ordenador y en cuál computador, hasta ahora me dejaba traducir computer por ordenador sin ningún problema pero en esta lección no :(

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.