Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"My wife is good-looking."

Traduction :Ma femme est belle.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/fred200176

"a belle allure" me parait tt à fait juste et français

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Je crois que ç'aurait été une bonne traduction si la phrase avait été "my wife looks good".

Mais le mot composé "good-looking" se traduit directement par "beau, belle".

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ladynenette

peut on traduire en mot à mot cette expression. peut on dire" ma femme est agréable à regarder "

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jamesrolls95

il me semble que pas mal de traductions fidèles à la pensée de celui qui parle conviendraient ici : tq ma femme est attrayante, présente bien, a bonne apparence ...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/roseannick

I agree with you . " Attrayante " est une excellente traduction Attrayante = qui présente un certain attrait ou mieux : qui attire le regard .Je tente auprès de Duo .

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/L.A.240896

Ravissante m'a éte refusé, ce n'est pas normal

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/alicehk

Je ne savais pas que "good-looking" voulait dire belle...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sunderkayl

Ma femme est ravissante me parait etre approprié

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Agostia

"ma femme est belle "à voir, mais cela convient mieux pour un événement précis, exemple mariage

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 22
  • 14
  • 12
  • 10
  • 449

Les deux dictionnaires consultés traduisent aussi par "belle" en premier lieu. Mais si on cherche dans l'autre sens, "ma femme est belle" donnera pour les mêmes dictionnaires utilisés, my wife is beautiful. C'est beaucoup + courant!

->http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/good-looking

"Ma femme a belle allure" pour peut-être le différencier de beautiful.

Allure générale.

->http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/ma+femme+a+belle+allure?utm_source=reversoweb_medium=contextresults_campaign=resultpage

->http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/belle%20allure

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Thebault824685

Ma femme est séduisante. Devrait être accepté, c'est la deuxième traduction dans wordrefence

il y a 3 mois